1
00:00:35,078 --> 00:00:38,690
♪ Nun, das war sie
ein amerikanisches Mädchen ♪
2
00:00:39,952 --> 00:00:42,303
♪ Aufgewachsen mit Versprechen
3
00:00:43,608 --> 00:00:46,872
♪ Sie konnte nicht helfen
Ich denke, dass da ♪
4
00:00:46,872 --> 00:00:49,005
♪ War ein bisschen mehr zum Leben
5
00:00:49,005 --> 00:00:51,529
♪ Woanders
6
00:00:51,529 --> 00:00:55,620
♪ Immerhin,
Es war eine große, große Welt ♪
7
00:00:55,620 --> 00:00:59,537
♪ Mit vielen Orten
zu ♪ laufen
8
00:00:59,537 --> 00:01:04,586
♪ Und wenn sie sterben müsste
versucht, sie ♪
9
00:01:04,586 --> 00:01:08,633
♪ Hatte ein kleines Versprechen
sie wollte ♪ behalten
10
00:01:08,633 --> 00:01:10,940
♪ Oh ja
11
00:01:10,940 --> 00:01:12,768
♪ Alles klar
12
00:01:12,768 --> 00:01:14,857
♪ Sei ruhig, Baby
13
00:01:14,857 --> 00:01:17,294
- ♪ Sorgen Sie dafür, dass es die ganze Nacht hält
- ♪ Sorgen Sie dafür, dass es die ganze Nacht hält
14
00:01:17,294 --> 00:01:21,211
♪ Sie war ein amerikanisches Mädchen...
15
00:01:30,916 --> 00:01:33,354
Wie geht es einer Frau in ihren 70ern?
16
00:01:33,354 --> 00:01:35,356
Am Ende heiraten?
17
00:01:36,661 --> 00:01:40,100
Alles begann
als die Welt zusammenbrach.
18
00:01:45,714 --> 00:01:48,934
Okay. Alles, was ich hier sehe, bin ich.
19
00:01:48,934 --> 00:01:51,720
Das ist nicht das, was ich will
anzuschauen.
20
00:01:51,720 --> 00:01:53,461
Diane, du bist stummgeschaltet.
21
00:01:53,461 --> 00:01:56,464
Im Ernst, wie kann ich das einfach nicht verstehen
Mein eigenes Gesicht ist so groß, oder?
22
00:01:56,464 --> 00:01:57,987
Du bist stummgeschaltet.
23
00:01:57,987 --> 00:02:01,512
Diane, du bist stummgeschaltet.
24
00:02:01,512 --> 00:02:03,558
Alexa, nimm an meinem Meeting teil.
25
00:02:03,558 --> 00:02:04,994
Okay.
26
00:02:04,994 --> 00:02:06,169
VIVIAN [über Lautsprecher]:
Hallo, meine Damen.
27
00:02:06,169 --> 00:02:07,953
Hallo.
Hallo.
28
00:02:07,953 --> 00:02:11,261
Viv, warst du bei
Arthurs Wohnung die ganze Zeit?
29
00:02:11,261 --> 00:02:13,176
Neun Tage.
30
00:02:13,176 --> 00:02:14,786
Es ist ein Weltrekord.
31
00:02:14,786 --> 00:02:16,832
- Ha!
- Shar.
32
00:02:16,832 --> 00:02:18,399
Trinken Sie bei der Arbeit?
33
00:02:18,399 --> 00:02:21,271
Nun, technisch gesehen,
die Gerichte sind geschlossen,
34
00:02:21,271 --> 00:02:24,709
Es liegt also nur an mir
und Richter Walker.
35
00:02:24,709 --> 00:02:26,146
Mein Restaurant ist auch geschlossen.
36
00:02:26,146 --> 00:02:28,278
Sie sagten, es könnte sein
zwei ganze Wochen.
37
00:02:28,278 --> 00:02:30,672
Okay, ich habe es herausgefunden.
38
00:02:30,672 --> 00:02:32,500
Warum bin ich eine Kartoffel?
39
00:02:32,500 --> 00:02:34,110
Ja, ja, ja.
40
00:02:34,110 --> 00:02:36,765
Sollen wir darüber reden
Normale Menschen?
41
00:02:36,765 --> 00:02:39,202
Etwas, das wir haben
sehr wenig Erfahrung damit.
42
00:02:39,202 --> 00:02:42,118
Hey.
Wie kann ich aufhören, eine Kartoffel zu sein?
43
00:02:42,118 --> 00:02:44,642
Eines ist sicher:
44
00:02:44,642 --> 00:02:47,210
Es dauerte länger
als irgendjemand gedacht hätte.
45
00:02:47,210 --> 00:02:49,473
Ah. Ungezähmt.
46
00:02:49,473 --> 00:02:52,520
Die erschütternde wahre Geschichte
der Unterregion von Viv
47
00:02:52,520 --> 00:02:55,175
wenn der Wachssalon
wird nicht bald wieder geöffnet.
48
00:02:55,175 --> 00:02:57,046
Das ist alles weggelasert
vor Jahren.
49
00:02:57,046 --> 00:02:58,134
Ja.
50
00:02:58,134 --> 00:03:01,659
Entschuldigung, ähm, es ist 19:00 Uhr.
51
00:03:01,659 --> 00:03:04,227
- Oh mein...
52
00:03:04,227 --> 00:03:06,316
Vielen Dank, liebe Mitarbeiter des Gesundheitswesens!
53
00:03:06,316 --> 00:03:09,101
- Ja.
Danke schön!
54
00:03:09,101 --> 00:03:12,931
Niemand genießt es
Quarantäne mehr als du, Viv.
55
00:03:12,931 --> 00:03:14,933
Wir blieben in Verbindung
56
00:03:14,933 --> 00:03:17,675
und waren füreinander da
durch persönliche Nöte.
57
00:03:17,675 --> 00:03:19,764
Schauen Sie, wer zu Hause ist
aus dem Krankenhaus.
58
00:03:19,764 --> 00:03:22,071
Bruce, du siehst großartig aus.
59
00:03:22,071 --> 00:03:24,595
Ein kleiner Herzinfarkt.
Mir geht es gut.
60
00:03:24,595 --> 00:03:26,945
Wir lassen es einfach ruhig angehen.
61
00:03:26,945 --> 00:03:29,209
- Keine Cheeseburger mehr.
- Mm-hmm.
62
00:03:29,209 --> 00:03:30,819
- Oh ja, aber schauen Sie.
63
00:03:30,819 --> 00:03:33,952
Habe diese besonderen Kekse bekommen.
64
00:03:33,952 --> 00:03:36,259
Sie haben die Form einer Aorta.
65
00:03:36,259 --> 00:03:37,391
Pfui.
66
00:03:39,001 --> 00:03:40,568
Nein.
67
00:03:40,568 --> 00:03:43,701
Und durch
berufliche Meilensteine.
68
00:03:43,701 --> 00:03:46,617
♪ Denn sie ist lustig
guter Kerl ♪
69
00:03:46,617 --> 00:03:49,751
♪ Was niemand leugnen kann.
70
00:03:49,751 --> 00:03:51,448
Ta-da.
71
00:03:51,448 --> 00:03:54,321
Ich wurde schon gefragt
drei Hochzeiten durchzuführen.
72
00:03:54,321 --> 00:03:57,106
Sobald Sie den Senior-Status erreicht haben,
Das ist alles, wofür du gut bist.
73
00:03:57,106 --> 00:03:59,108
- Das ist so süß.
Es ist erniedrigend.
74
00:03:59,108 --> 00:04:01,502
Ich habe nicht Jura studiert
also konnte ich es sagen
75
00:04:01,502 --> 00:04:04,461
die Kinder meiner Kollegen
sie könnten sich küssen.
76
00:04:04,461 --> 00:04:06,420
Und wie so viele Menschen
77
00:04:06,420 --> 00:04:10,162
Die Zeit getrennt hat uns das gegeben
Gelegenheit, neue Dinge auszuprobieren.
78
00:04:14,993 --> 00:04:16,821
Das war etwas düster, aber...
79
00:04:16,821 --> 00:04:20,042
Ich lege meine eigenen Gurken ein.
80
00:04:20,042 --> 00:04:21,609
Oh! Oh!
81
00:04:23,001 --> 00:04:25,308
Ich habe einen Rettungspapagei adoptiert.
82
00:04:25,308 --> 00:04:27,832
Sein Name ist Sylvester.
83
00:04:27,832 --> 00:04:29,617
- Bist du ein guter Junge?
84
00:04:30,574 --> 00:04:32,620
Sylvester wurde umgesiedelt.
85
00:04:32,620 --> 00:04:34,665
Und hat uns gezwungen
sich mit Dingen befassen
86
00:04:34,665 --> 00:04:36,580
- wir hatten aufgeschoben.
87
00:04:37,581 --> 00:04:39,322
Das ist alles, was ich behalte.
88
00:04:39,322 --> 00:04:41,411
Gut, dass du durchhältst
allerdings zu dieser Kaffeedose.
89
00:04:41,411 --> 00:04:43,457
Oh.
90
00:04:43,457 --> 00:04:45,110
Das ist Harry.
91
00:04:45,110 --> 00:04:46,764
Harry?
92
00:04:46,764 --> 00:04:50,420
Nun ja, die Asche.
Die-die Asche von Harry. Sehen?
93
00:04:50,420 --> 00:04:53,205
War sein letzter Wunsch
ein Latte sein?
94
00:04:53,205 --> 00:04:54,903
Du kannst nicht einfach
lass ihn dort.
95
00:04:54,903 --> 00:04:56,557
Warten Sie eine Minute.
Glaubst du, dass es ihm besser geht?
96
00:04:56,557 --> 00:04:58,298
auf dem Kaminsims
in Mitchells Schlafzimmer?
97
00:04:58,298 --> 00:05:00,212
Wahrscheinlich nicht
was sich Ihr verstorbener Mann vorgestellt hat
98
00:05:00,212 --> 00:05:02,519
als seine ewige Ruhestätte.
99
00:05:02,519 --> 00:05:04,434
Zurück in die Kiste, los geht's.
100
00:05:04,434 --> 00:05:05,870
Los geht's.
101
00:05:05,870 --> 00:05:07,437
Nein, geh und verbreite sie irgendwo.
102
00:05:07,437 --> 00:05:09,265
Nun, was soll ich tun?
103
00:05:09,265 --> 00:05:11,354
Ich meine, ich soll einfach gehen
Ihn auf die Felder werfen?
104
00:05:11,354 --> 00:05:13,791
- Er ist allergisch gegen Pferde.
105
00:05:13,791 --> 00:05:15,750
Für eine Weile fühlte es sich so an
106
00:05:15,750 --> 00:05:17,534
Es würde nie enden.
107
00:05:17,534 --> 00:05:20,711
Das hat mir gefallen,
aber wenn ich eine Geschichte lesen wollte
108
00:05:20,711 --> 00:05:24,106
einer Frau, die zu Hause gefangen ist,
langsam verrückt werden,
109
00:05:24,106 --> 00:05:26,500
Ich hätte meine eigenen Tagebücher gelesen.
110
00:05:26,500 --> 00:05:30,068
Aber alles
geht irgendwann zu Ende.
111
00:05:31,809 --> 00:05:33,855
Wir hatten einen tollen Lauf, nicht wahr?
112
00:05:33,855 --> 00:05:35,857
Es war das beste Restaurant
in Brentwood.
113
00:05:35,857 --> 00:05:38,294
Es war das Beste
Restaurant in Los Angeles.
114
00:05:38,294 --> 00:05:40,165
- Ja, auf jeden Fall.
- Das stimmt.
115
00:05:40,165 --> 00:05:42,516
Ihr seid nett.
116
00:05:42,516 --> 00:05:45,127
Nun, ich wollte in den Ruhestand gehen
irgendwann jedenfalls.
117
00:05:45,127 --> 00:05:47,477
Kommen Sie zu mir auf die andere Seite.
118
00:05:47,477 --> 00:05:49,958
Es ist langweilig, aber es ist langweilig.
119
00:05:49,958 --> 00:05:52,090
- Ja.
120
00:05:52,090 --> 00:05:54,092
Nun, das war es
ein ziemliches Erlebnis,
121
00:05:54,092 --> 00:05:58,183
aber unsere Zeit getrennt
ging endlich zu Ende,
122
00:05:58,183 --> 00:06:01,317
und eine neue gemeinsame Reise
wollte gerade beginnen.
123
00:06:09,325 --> 00:06:12,110
DIANE [singend]:
Klopf, klopf!
124
00:06:14,678 --> 00:06:16,550
Oh mein Gott.
125
00:06:16,550 --> 00:06:17,986
Oh!
126
00:06:17,986 --> 00:06:20,075
Das fühlt sich immer noch illegal an.
127
00:06:20,075 --> 00:06:22,120
Oh nein.
128
00:06:22,120 --> 00:06:24,340
Ja. -Ich weigere mich, zu ächten
die Umarmung.
129
00:06:24,340 --> 00:06:26,386
Was ist hier los?
130
00:06:26,386 --> 00:06:28,039
Sind wir offiziell auf der Bühne?
131
00:06:28,039 --> 00:06:29,911
wo wir abdecken
unsere Möbel aus Kunststoff?
132
00:06:29,911 --> 00:06:31,652
Nein, das passiert
wenn du es hast
133
00:06:31,652 --> 00:06:33,654
- zu viel Zeit auf Ihren Händen.
- Ja.
134
00:06:33,654 --> 00:06:35,873
Ich habe es tatsächlich versucht
auch das Badezimmer neu zu fliesen.
135
00:06:35,873 --> 00:06:38,006
- Oh.
- Das ist nicht gut gelaufen.
136
00:06:38,006 --> 00:06:39,573
- NEIN?
- Es ist schrecklich.
137
00:06:39,573 --> 00:06:41,488
- Juhuu.
- Oh!
138
00:06:41,488 --> 00:06:43,664
- Richter!
- Oh, bitte.
139
00:06:43,664 --> 00:06:46,623
Ich bin im Ruhestand,
Es sind also keine Formalitäten erforderlich.
140
00:06:46,623 --> 00:06:48,495
- „Euer Ehren“ ist in Ordnung.
- Oh.
141
00:06:48,495 --> 00:06:51,628
Das hätte ich nie gedacht
Ich freue mich, dich zu umarmen. Oh.
142
00:06:51,628 --> 00:06:53,543
Ja. Das verstehe ich oft.
143
00:06:53,543 --> 00:06:55,458
Hallo!
144
00:06:55,458 --> 00:06:57,199
- Oh! Hallo.
- Oh mein Gott.
145
00:06:57,199 --> 00:07:00,028
- Oh mein Gott.
- Oh, ich freue mich so, dich zu sehen.
146
00:07:00,028 --> 00:07:01,943
- Oh mein Gott. Oh, hallo.
- Hallo.
147
00:07:01,943 --> 00:07:03,335
Hallo, Schatz.
148
00:07:03,335 --> 00:07:04,815
- Hallo.
- Ach.
149
00:07:04,815 --> 00:07:07,122
- Und mein Kumpel.
- Hey, Slim.
150
00:07:07,122 --> 00:07:08,863
Oh, das ist so toll.
151
00:07:08,863 --> 00:07:11,256
- Wie geht es dir, Slim?
- Ich bin so aufgeregt.
152
00:07:11,256 --> 00:07:13,128
Viv, äh, nur eine Frage.
153
00:07:13,128 --> 00:07:14,608
Was ist mit den Handschuhen los?
154
00:07:14,608 --> 00:07:16,479
Planen Sie?
ein Schmuckraub? -
155
00:07:16,479 --> 00:07:19,700
Oder vielleicht werden
ein Amateur-Pantomime?
156
00:07:19,700 --> 00:07:21,266
Oder sogar ein professioneller Pantomime,
157
00:07:21,266 --> 00:07:22,877
- wenn Sie es sich vorgenommen haben.
- Uh-huh.
158
00:07:22,877 --> 00:07:24,487
Nun, das wäre
eine spannende Veränderung.
159
00:07:24,487 --> 00:07:29,274
Nun ja, tatsächlich gab es sie
eine spannende Veränderung.
160
00:07:29,274 --> 00:07:31,755
Oh mein Gott.
161
00:07:31,755 --> 00:07:33,191
Was ist los... Was?
162
00:07:33,191 --> 00:07:34,497
Oh mein Gott.
163
00:07:34,497 --> 00:07:36,107
- Du bist verlobt?
- Oh, es ist wunderschön.
164
00:07:36,107 --> 00:07:38,501
- Kannst du es glauben?
- Nein, das kann ich nicht.
165
00:07:38,501 --> 00:07:40,155
- Vivian.
- Oh, ich habe so viele Fragen.
166
00:07:41,852 --> 00:07:43,245
- Wann ist das passiert?
- Nun...
167
00:07:43,245 --> 00:07:45,116
Warte, warte, warte.
Kommen Sie, setzen Sie sich und erzählen Sie es uns
168
00:07:45,116 --> 00:07:46,422
- jedes einzelne Ding.
- Wir brauchen Details.
169
00:07:46,422 --> 00:07:47,771
- Ja, okay.
- Okay.
170
00:07:47,771 --> 00:07:49,556
Oh mein Gott, Viv,
Das ist erstaunlich.
171
00:07:49,556 --> 00:07:51,427
- Oh nein.
172
00:07:51,427 --> 00:07:54,996
Oh mein Gott. Nun ja, das war es
Eigentlich... es war letzte Nacht.
173
00:07:54,996 --> 00:07:56,780
Ich kann es nicht glauben
dass es letzte Nacht war.
174
00:07:56,780 --> 00:07:58,695
Wir gingen zurück
zur Wohnung,
175
00:07:58,695 --> 00:08:01,219
und er machte einen Kommentar
über den Vorschlag,
176
00:08:01,219 --> 00:08:03,874
und ich habe einen Kommentar abgegeben,
„Na ja, wenn nicht jetzt, wann dann?“
177
00:08:03,874 --> 00:08:06,094
Denn in weiteren 50 Jahren
178
00:08:06,094 --> 00:08:09,358
Vielleicht finde ich ihn nicht
so attraktiv wie ich jetzt.
179
00:08:09,358 --> 00:08:12,796
Und genau in diesem Moment waren wir es
vor einem Juweliergeschäft.
180
00:08:12,796 --> 00:08:15,277
Und bevor ich es weiß,
wir sind im Laden,
181
00:08:15,277 --> 00:08:17,279
sagen: „Sollen wir das tun?
182
00:08:17,279 --> 00:08:19,760
Ich meine, sollten wir heiraten?“
183
00:08:19,760 --> 00:08:21,370
- Und das sind wir!
184
00:08:21,370 --> 00:08:24,068
- Oh mein Gott. Oh!
- Das sind wir.
185
00:08:24,068 --> 00:08:25,722
- Bitte.
- Oh.
186
00:08:25,722 --> 00:08:27,507
An Viv und Arthur.
187
00:08:27,507 --> 00:08:29,204
Oh, danke.
188
00:08:29,204 --> 00:08:30,684
- Prost.
- Oh, wunderschön.
189
00:08:30,684 --> 00:08:31,946
Danke, meine Freunde.
190
00:08:31,946 --> 00:08:33,556
Hast du schon ein Date?
191
00:08:33,556 --> 00:08:35,123
Oh, ich denke, ich werde mit Arthur gehen.
192
00:08:35,123 --> 00:08:36,690
Was?
193
00:08:36,690 --> 00:08:38,343
Als mein Date.
194
00:08:38,343 --> 00:08:39,910
Müssen wir lachen?
über ihre schlechten Witze
195
00:08:39,910 --> 00:08:41,129
- da sie die Braut ist?
- Nein, nun ja, ich denke, das tun wir.
196
00:08:41,129 --> 00:08:42,260
- Ich denke, das ist die Regel.
- Ja.
197
00:08:42,260 --> 00:08:43,740
Sharon hat recht.
198
00:08:45,089 --> 00:08:46,526
Schau dich an.
199
00:08:46,526 --> 00:08:48,702
- Ist das neu?
- Nun, für mich ist es das.
200
00:08:48,702 --> 00:08:51,879
Ich gehe davon aus, dass es der Mann ist, dem es gehört
habe es vor Jahren gekauft.
201
00:08:51,879 --> 00:08:56,144
Na ja, ich bin froh, deine Vagina
hat den Senior-Status nicht beansprucht.
202
00:08:56,144 --> 00:08:58,450
- Wer ist der glückliche Seemann?
- Keine Ahnung.
203
00:08:58,450 --> 00:09:01,497
Ich habe es auf dem Rücksitz gefunden
meines Autos. Finder-Bewahrer.
204
00:09:01,497 --> 00:09:03,586
- Oh mein Gott.
205
00:09:03,586 --> 00:09:06,067
Ich verstehe es wirklich nicht
wie du das hinbekommst.
206
00:09:06,067 --> 00:09:08,765
Nun wissen Sie, warum sie bleibt
musste ihre Hüfte ersetzen lassen.
207
00:09:08,765 --> 00:09:11,812
Menschen mit mechanischen Knien
sollte nicht mit Steinen werfen.
208
00:09:13,248 --> 00:09:16,425
- Oh. Oh mein Gott, Leute.
- Was? Was?
209
00:09:17,861 --> 00:09:21,256
Ich muss euch zeigen, was ich gefunden habe
als ich aufräumte.
210
00:09:21,256 --> 00:09:23,954
Aufräumen?
Wie sah es vorher aus?
211
00:09:23,954 --> 00:09:25,695
Sehen. Ich denke, es ist ein Omen.
212
00:09:25,695 --> 00:09:27,262
Ein Omen?
213
00:09:27,262 --> 00:09:30,439
Das ist von der Reise
das war es nie.
214
00:09:30,439 --> 00:09:32,615
Denken Sie daran, das waren wir alle
Ich werde nach Italien gehen.
215
00:09:32,615 --> 00:09:33,964
Oh.
216
00:09:33,964 --> 00:09:35,662
Ach, Italien.
217
00:09:35,662 --> 00:09:37,446
Rechts?
Oh mein Gott.
218
00:09:37,446 --> 00:09:39,230
Unser Traumurlaub,
vorher natürlich
219
00:09:39,230 --> 00:09:41,363
Ich wurde schwanger
und alles ruiniert.
220
00:09:41,363 --> 00:09:43,626
- PanAm?
221
00:09:43,626 --> 00:09:45,280
Kannst du glauben
das hier
222
00:09:45,280 --> 00:09:47,108
hat uns früher in ein Flugzeug gebracht?
223
00:09:47,108 --> 00:09:49,632
Ich kann mir die nicht einmal ansehen.
224
00:09:49,632 --> 00:09:51,721
„Überraschung Gianni.
225
00:09:51,721 --> 00:09:53,897
Probieren Sie seine Magie
Wieder Fleischbällchen.
226
00:09:53,897 --> 00:09:55,246
Oh.
227
00:09:55,246 --> 00:09:57,205
- „Lebe nicht in Angst.“
- Oh Gott.
228
00:09:57,205 --> 00:09:58,728
Okay, das ist nicht...
229
00:09:58,728 --> 00:10:00,991
- „Probieren Sie seine magischen Fleischbällchen“?
- Pssst!
230
00:10:00,991 --> 00:10:03,341
„Lebe nicht in Angst“?
Wie groß sind sie?
231
00:10:03,341 --> 00:10:05,169
- Oh, Gianni.
232
00:10:05,169 --> 00:10:06,562
Wer ist Gianni?
233
00:10:06,562 --> 00:10:08,346
Okay, er war der italienische Hottie
234
00:10:08,346 --> 00:10:11,698
aus meiner Kochschule
vor einer Million Billionen Jahren.
235
00:10:11,698 --> 00:10:13,482
Wahrscheinlich jetzt dick und kahl.
236
00:10:13,482 --> 00:10:15,440
- Es tut mir Leid. Es tut mir Leid.
- Zerstöre nicht meine Erinnerungen.
237
00:10:15,440 --> 00:10:16,920
- Jedenfalls ist das nicht der Punkt.
238
00:10:16,920 --> 00:10:19,531
- Der Punkt ist, dass ich das gefunden habe.
- Ja.
239
00:10:19,531 --> 00:10:22,143
Das Reiseverbot wird aufgehoben,
240
00:10:22,143 --> 00:10:24,319
und ich denke
wir sollten alle nach Italien gehen.
241
00:10:24,319 --> 00:10:26,451
Italien? Wow.
242
00:10:26,451 --> 00:10:28,062
Ich meine, ich habe es kaum hierher geschafft.
243
00:10:28,062 --> 00:10:30,238
Ja, ich-ich-ich kann nicht gehen
irgendwo, oder?
244
00:10:30,238 --> 00:10:32,632
Ich bin eine frisch verlobte Frau, erinnerst du dich?
245
00:10:32,632 --> 00:10:34,721
Oh, das-das ist es.
246
00:10:34,721 --> 00:10:37,201
Wir werden es schaffen
Vivs Bachelorette.
247
00:10:37,201 --> 00:10:39,377
Oh, ich im wahrsten Sinne des Wortes
Habe gerade Gänsehaut bekommen.
248
00:10:39,377 --> 00:10:41,205
Es ist perfekt.
249
00:10:41,205 --> 00:10:43,686
Sie möchten, dass wir durch Italien laufen
wie ein Haufen Teenager?
250
00:10:43,686 --> 00:10:47,647
Im Buch heißt es, man ignoriere die Zeichen
ist es, was ein Leben ruiniert.
251
00:10:47,647 --> 00:10:50,258
- Wir können unser Schicksal nicht ablehnen.
- Ja.
252
00:10:50,258 --> 00:10:52,739
Ich liebe die Idee
italienischen Wein zu trinken
253
00:10:52,739 --> 00:10:54,741
und Vivian feiern,
254
00:10:54,741 --> 00:10:57,221
Aber können wir das nicht einfach machen?
von hier?
255
00:10:57,221 --> 00:10:59,267
Ich bin bei Shar.
256
00:10:59,267 --> 00:11:02,009
Weißt du, es fühlt sich nicht an
Richtig, ich verlasse Arthur jetzt.
257
00:11:02,009 --> 00:11:04,707
Und mein kleiner Ginsburger
hat sich nicht gut gefühlt.
258
00:11:04,707 --> 00:11:06,927
Mir geht es nicht gut
sie auch verlassen. -Mm.
259
00:11:06,927 --> 00:11:09,712
Du weißt, dass wir es vielleicht nie tun werden
eine Chance haben
260
00:11:09,712 --> 00:11:12,106
so etwas noch einmal machen.
261
00:11:13,063 --> 00:11:15,065
Das ist Schicksal.
262
00:11:16,632 --> 00:11:18,416
Eine Bachelorette?
263
00:11:18,416 --> 00:11:21,332
Und du hast gesagt, dass du es nicht getan hast
Willst du wegen mir gehen?
264
00:11:21,332 --> 00:11:24,205
Nein. Nun, ich meine, ja,
das habe ich gesagt,
265
00:11:24,205 --> 00:11:25,423
aber nicht wegen dir.
266
00:11:25,423 --> 00:11:26,816
Wegen uns.
267
00:11:26,816 --> 00:11:28,383
- Nun...
- Wissen Sie, unsere Beziehung.
268
00:11:28,383 --> 00:11:30,515
Nun, das ist nicht richtig.
269
00:11:31,734 --> 00:11:33,736
Nicht wegen
„unsere Beziehung.“
270
00:11:33,736 --> 00:11:35,172
Aufgrund unseres Engagements.
271
00:11:35,172 --> 00:11:37,827
Ich meine, mein Punkt war
wir sind verlobt,
272
00:11:37,827 --> 00:11:39,437
Also, wenn ich weglaufen werde
nach Italien,
273
00:11:39,437 --> 00:11:41,178
- Es sollte bei dir sein.
274
00:11:41,178 --> 00:11:43,790
Nun, das würde mir gefallen,
Aber nur, weil wir verlobt sind
275
00:11:43,790 --> 00:11:46,401
Das heißt nicht, dass du nicht weitermachen kannst
eine Reise mit deinen besten Freunden.
276
00:11:46,401 --> 00:11:47,924
Wirklich?
277
00:11:47,924 --> 00:11:49,534
Viv, Jesus Christus.
278
00:11:49,534 --> 00:11:51,406
Eigentlich ist das so
Heiliger Christophorus.
279
00:11:51,406 --> 00:11:52,755
Oh, Gott.
280
00:11:52,755 --> 00:11:54,583
Er ist der Schutzpatron des Reisens.
281
00:11:54,583 --> 00:11:56,411
Wenn Sie also eine Reise planen,
282
00:11:56,411 --> 00:11:58,630
Nun ja, das ist es
der richtige Ausgangspunkt.
283
00:11:58,630 --> 00:12:00,850
- Wie wäre es damit als Zeichen?
- Wow.
284
00:12:03,505 --> 00:12:04,941
- Oh, Junge.
285
00:12:07,552 --> 00:12:11,252
Hallo. Sie haben das Zuhause erreicht
der Rentner und Hochbegabten.
286
00:12:11,252 --> 00:12:13,167
Also...
287
00:12:13,167 --> 00:12:15,952
wir müssen nach Italien.
288
00:12:15,952 --> 00:12:18,607
Warum sagst du das?
Ich habe dir schon gesagt, dass ich nicht gehen kann.
289
00:12:18,607 --> 00:12:20,261
Ich wollte ein paar Punkte sammeln
290
00:12:20,261 --> 00:12:21,871
indem du es Arthur erzählst
dass ich nicht gehen würde
291
00:12:21,871 --> 00:12:24,134
weil ich empfindlich bin
zu seinen Gefühlen
292
00:12:24,134 --> 00:12:26,223
Jetzt, wo wir „verlobt“ sind.
293
00:12:26,223 --> 00:12:28,008
Das ist kein Wort.
294
00:12:28,008 --> 00:12:29,923
„En-fianced“, „a-fianced“.
295
00:12:29,923 --> 00:12:32,273
- Ich-ich weiß es nicht.
296
00:12:33,187 --> 00:12:34,754
Wo bist du?
297
00:12:34,754 --> 00:12:36,451
Ich bin in einer Kirche.
298
00:12:36,451 --> 00:12:38,366
Du bist in einer Kirche?
299
00:12:38,366 --> 00:12:40,107
Wir suchen einen Veranstaltungsort
für die Hochzeit.
300
00:12:40,107 --> 00:12:43,023
Du wirst heiraten
in einer Kirche?
301
00:12:43,023 --> 00:12:45,634
Ich hoffe, sie rennen nicht weg
eine Hintergrundüberprüfung.
302
00:12:45,634 --> 00:12:47,462
Ich bin schockiert, dass du es nicht getan hast
in Flammen aufgehen
303
00:12:47,462 --> 00:12:49,290
als du die Schwelle überschritten hast.
304
00:12:49,290 --> 00:12:51,901
Der Punkt ist, Sharon,
Wenn wir jetzt nicht gehen,
305
00:12:51,901 --> 00:12:53,685
er wird denken, ich denke
er hat mich auf die Probe gestellt
306
00:12:53,685 --> 00:12:55,992
und das glaube ich nicht
Er meint tatsächlich, wir sollten gehen.
307
00:12:55,992 --> 00:12:57,994
Ich-ich denke
Du denkst zu viel darüber nach.
308
00:12:57,994 --> 00:12:59,474
Das glaube ich nicht.
309
00:12:59,474 --> 00:13:01,432
- Ich denke, wir müssen gehen.
Ginsie.
310
00:13:01,432 --> 00:13:03,086
- Schatz, hier ist Sharon. Sag Hallo.
- Ginsie.
311
00:13:03,086 --> 00:13:04,696
Oh, hey. Hallo, Sharon.
312
00:13:04,696 --> 00:13:06,698
Ich bin begeistert
Ihre Reise nach Italien.
313
00:13:06,698 --> 00:13:08,309
Oh mein Gott.
314
00:13:08,309 --> 00:13:10,311
Oh Scheiße.
315
00:13:10,311 --> 00:13:14,141
Oh, Sh-Sharon,
Du bist der Redner in einer Kirche.
316
00:13:14,141 --> 00:13:15,664
Ginsie.
317
00:13:15,664 --> 00:13:17,884
Jesus verdammter Christus.
318
00:13:17,884 --> 00:13:19,929
Äh, ich rufe dich zurück.
319
00:13:22,236 --> 00:13:23,846
Es ist ein weiteres Omen.
320
00:13:23,846 --> 00:13:25,500
DIANE [am Telefon]:
Ich verstehe es nicht.
321
00:13:25,500 --> 00:13:27,284
Tot wie tot-tot?
322
00:13:27,284 --> 00:13:29,896
Ja. Was für eine andere Art
Gibt es Tote?
323
00:13:29,896 --> 00:13:31,680
Haben Katzen nicht neun Leben?
324
00:13:31,680 --> 00:13:34,030
Ho-Warte mal. Sharon kommt.
325
00:13:34,030 --> 00:13:37,251
Sie denken, es lag einfach am Alter.
326
00:13:37,251 --> 00:13:40,907
Es ist unnatürlich für Ihr Kind
vor dir gehen.
327
00:13:40,907 --> 00:13:42,386
Oh, Schatz.
328
00:13:42,386 --> 00:13:44,388
- Schatz, es tut mir so leid.
- Oh.
329
00:13:44,388 --> 00:13:46,477
Nun ja, ich bin gerade dabei
mit Diane.
330
00:13:46,477 --> 00:13:47,870
Ich stelle sie auf Lautsprecher.
331
00:13:47,870 --> 00:13:49,263
Oh, nein, nein, nein,
Warte, warte, warte, nein, nein.
332
00:13:49,263 --> 00:13:50,699
Ich würde einfach sagen
das Falsche.
333
00:13:50,699 --> 00:13:52,179
Hallo, Di.
334
00:13:52,179 --> 00:13:55,965
Nein, sogar mein Name ist falsch
in einer Zeit wie dieser.
335
00:13:55,965 --> 00:13:58,185
Ich denke, das könnte ein Omen sein.
336
00:13:59,186 --> 00:14:01,971
Ja, das Universum verschwört sich.
337
00:14:01,971 --> 00:14:03,407
Ich meine, ist... Oh Gott.
338
00:14:03,407 --> 00:14:05,192
Ist es? Ist es das wirklich?
339
00:14:05,192 --> 00:14:09,239
Und selbst wenn nicht,
Ich sage, wir diskutieren es in Italien.
340
00:14:09,239 --> 00:14:10,284
Meinst du das ernst?
341
00:14:10,284 --> 00:14:12,503
Ich bin im Ruhestand. Meine Katze ist tot.
342
00:14:12,503 --> 00:14:14,766
Wir reden darüber
nach oben gehen
343
00:14:14,766 --> 00:14:16,768
Weinbauland
in der Welt.
344
00:14:16,768 --> 00:14:19,206
Ja, ich meine es ernst.
345
00:14:19,206 --> 00:14:20,642
Lass uns das machen.
346
00:14:20,642 --> 00:14:22,557
Ich schleife Viv ein.
347
00:14:22,557 --> 00:14:25,255
Wir müssen nach Italien.
348
00:14:25,255 --> 00:14:26,953
Du bist auch dabei?
349
00:14:26,953 --> 00:14:28,519
Hat Sharon es dir nicht gesagt?
Was ist passiert?
350
00:14:28,519 --> 00:14:31,392
- Über ihre Katze?
- Nein. Arthur.
351
00:14:31,392 --> 00:14:33,133
Oh, Gott. Ist er auch gestorben?
352
00:14:33,133 --> 00:14:34,699
Diane.
353
00:14:34,699 --> 00:14:36,701
Ich hatte Angst, dass es ein Thema gab.
354
00:14:36,701 --> 00:14:39,400
Er meint, es wäre falsch
damit wir nicht gehen.
355
00:14:39,400 --> 00:14:41,315
Ich meine, ist das süß oder was?
356
00:14:41,315 --> 00:14:43,230
Du solltest diesen Kerl heiraten.
357
00:14:43,230 --> 00:14:44,535
Und das werde ich.
358
00:14:44,535 --> 00:14:46,537
Aber zuerst Italien.
359
00:14:46,537 --> 00:14:48,800
Kannst du es glauben?
360
00:14:48,800 --> 00:14:50,759
Sie sind auf dem Weg in die Toskana.
361
00:14:50,759 --> 00:14:53,109
Pfui. Gott.
362
00:14:53,109 --> 00:14:55,198
-"Pfui"?
- Uff, ich weiß.
363
00:14:55,198 --> 00:14:57,331
Du bist der erste Mensch
der Welt in die „pfui“ Toskana.
364
00:14:57,331 --> 00:14:59,637
Ich habe die Toskana nicht „pfui“ gesagt.
365
00:14:59,637 --> 00:15:01,161
Ah, netter Versuch.
366
00:15:01,161 --> 00:15:02,597
Es gibt einfach eine Absurdität
zum Ganzen.
367
00:15:02,597 --> 00:15:04,947
Ein Junggesellenausflug?
Was machen wir?
368
00:15:04,947 --> 00:15:06,731
Nun, Vivian wird heiraten.
369
00:15:06,731 --> 00:15:09,125
Das heißt, wissen Sie,
ein bisschen verrückt.
370
00:15:10,126 --> 00:15:11,954
Ich finde es sehr romantisch.
371
00:15:11,954 --> 00:15:13,521
Aber es ist auch verrückt.
372
00:15:13,521 --> 00:15:15,088
Das musst du zugeben.
373
00:15:15,088 --> 00:15:16,828
Nun, du bist der Richtige
der schon einmal verheiratet war.
374
00:15:16,828 --> 00:15:17,873
Du sagst es mir.
375
00:15:17,873 --> 00:15:19,309
Nein, nein. Ich war schwanger.
376
00:15:19,309 --> 00:15:20,484
Es ist anders.
377
00:15:20,484 --> 00:15:22,486
Oh, das ist so romantisch.
378
00:15:22,486 --> 00:15:25,141
Nicht so romantisch wie
nie heiraten.
379
00:15:26,708 --> 00:15:28,362
- Hallo?
380
00:15:28,362 --> 00:15:29,929
Vielleicht ein kleiner Abschiedskuss?
381
00:15:29,929 --> 00:15:31,191
- Ein kleiner Abschied...
- Vielleicht einer.
382
00:15:31,191 --> 00:15:32,714
Oh, aufgeregt.
383
00:15:32,714 --> 00:15:35,325
Oh. Mm.
384
00:15:35,325 --> 00:15:37,240
Mmm.
385
00:15:37,240 --> 00:15:39,808
- Verschwinde von hier.
- Uh-huh. Okay.
386
00:15:39,808 --> 00:15:41,331
Liebe dich.
387
00:15:41,331 --> 00:15:42,985
♪ Jetzt ist es soweit, Mambo
388
00:15:42,985 --> 00:15:44,813
♪ Italienischer Mambo
389
00:15:44,813 --> 00:15:46,119
♪ Hey, Mambo
390
00:15:46,119 --> 00:15:48,077
♪ Italienischer Mambo
391
00:15:48,077 --> 00:15:49,992
♪ Geh, geh, Joe
392
00:15:49,992 --> 00:15:51,298
♪ Du verwechselter Sizilianer
393
00:15:51,298 --> 00:15:52,995
♪ Alles, was Sie Calabrese
394
00:15:52,995 --> 00:15:55,258
♪ Machen Sie den Mambo wie-alà und ♪
395
00:15:55,258 --> 00:15:57,347
♪ Hey, Goombah
396
00:15:57,347 --> 00:16:00,742
♪ Ich liebe es, wie du Rumba tanzt
397
00:16:00,742 --> 00:16:03,310
♪ Aber nehmen Sie einen Ratschlag an,
paisano ♪
398
00:16:03,310 --> 00:16:05,181
♪ Lerne Mambo
399
00:16:05,181 --> 00:16:07,009
♪ Wenn du ein Quadrat sein willst
400
00:16:07,009 --> 00:16:09,011
♪ Das wirst du nie tun
nirgendwo hingehen ♪
401
00:16:09,011 --> 00:16:10,360
♪ Hey, Mambo
402
00:16:10,360 --> 00:16:12,536
♪ Italienischer Mambo
403
00:16:12,536 --> 00:16:14,190
♪ Hey, Mambo
404
00:16:14,190 --> 00:16:16,018
♪ Hey, Mambo Italiano
405
00:16:16,018 --> 00:16:18,673
♪ Geh, geh, Joe,
Shake-a wie ein Giovanno ♪
406
00:16:18,673 --> 00:16:20,283
♪ Hallo, che si dice?
407
00:16:20,283 --> 00:16:22,459
♪ Holen Sie sich ein glückliches Gefühl in die Füße
408
00:16:22,459 --> 00:16:28,248
♪ Wenn du Mambo Italiano machst
409
00:16:32,556 --> 00:16:34,254
♪ Hey, Mambo
410
00:16:34,254 --> 00:16:35,864
♪ Italienischer Mambo
411
00:16:35,864 --> 00:16:37,126
♪ Hey, Mambo...
412
00:16:37,126 --> 00:16:38,998
Schauen Sie sich diesen Ort an.
413
00:16:38,998 --> 00:16:40,912
Ich kann es nicht glauben
wir sind tatsächlich hier.
414
00:16:40,912 --> 00:16:42,827
Ich liebe diese Stadt.
415
00:16:42,827 --> 00:16:45,526
- Rom. Roma.
416
00:16:45,526 --> 00:16:48,920
Und das nicht nur, weil ich es getan hatte
fällig Proseccos zum Mittagessen.
417
00:16:48,920 --> 00:16:50,792
- Ja, sicher.
418
00:16:50,792 --> 00:16:55,753
Ich auch. Ich liebe alles, was ist
Ich falle mehr auseinander als ich.
419
00:16:55,753 --> 00:16:57,364
- Wissen Sie,
420
00:16:57,364 --> 00:16:59,105
Es ist doch erstaunlich, nicht wahr?
421
00:16:59,105 --> 00:17:00,889
Wie viele Touristen gibt es?
in der Welt?
422
00:17:00,889 --> 00:17:02,673
Nun, warte eine Minute.
Wir sind Touristen.
423
00:17:02,673 --> 00:17:04,197
- Ja, aber wir sind anders.
- Oh.
424
00:17:04,197 --> 00:17:06,025
- Wir sind nicht so offensichtlich.
- Ja.
425
00:17:06,025 --> 00:17:10,116
Nein, nein, nein. Gürteltasche des Richters
schreit: „Ich bin ein Einheimischer.“
426
00:17:10,116 --> 00:17:12,901
- Man nennt es Taillenbrieftasche.
- Oh.
427
00:17:12,901 --> 00:17:14,685
Na ja, das ändert sich
alles. -
428
00:17:14,685 --> 00:17:17,297
Ja, und es ist nicht nur Mode.
429
00:17:17,297 --> 00:17:20,213
- Es ist auch funktional.
- Nein. Ah...
430
00:17:20,213 --> 00:17:22,128
Hey, ist es Zeit?
431
00:17:22,128 --> 00:17:23,781
- Was?
- Oh ja. Nein, nein.
432
00:17:23,781 --> 00:17:25,957
- Es ist Zeit.
- Okay.
433
00:17:25,957 --> 00:17:27,611
- Was?
- Uh-huh.
434
00:17:27,611 --> 00:17:30,701
- Oh ja.
- Lass es uns tun.
435
00:17:30,701 --> 00:17:32,747
- Oh mein Gott, du...
- Ja, ja!
436
00:17:32,747 --> 00:17:34,357
Oh, ich kann euch nicht glauben.
437
00:17:34,357 --> 00:17:38,448
Nun, glauben Sie es, denn
Das ist deine Bachelorette.
438
00:17:38,448 --> 00:17:40,102
- Oh mein Gott.
- Ja.
439
00:17:40,102 --> 00:17:42,061
Und wir werden es nicht tun
Lass es dich vergessen, okay?
440
00:17:42,061 --> 00:17:43,758
- Oh, und da ist ein Schleier.
- Oh. Oh ja.
441
00:17:43,758 --> 00:17:45,238
Oh, mein Herr.
442
00:17:45,238 --> 00:17:46,413
- Herzlichen Glückwunsch an die Braut!
- Los geht's.
443
00:17:46,413 --> 00:17:47,718
Oh, danke.
444
00:17:47,718 --> 00:17:49,111
- Danke Danke.
- Danke schön.
445
00:17:49,111 --> 00:17:51,113
Oh Gott, du siehst so großartig aus.
446
00:17:51,113 --> 00:17:52,941
- Du siehst perfekt aus.
447
00:17:52,941 --> 00:17:55,117
Ich sehe aus wie
ein Grenzwächter dabei.
448
00:17:55,117 --> 00:17:57,902
Nein, Grenzwächter
Tragen Sie jetzt Westen.
449
00:18:03,430 --> 00:18:04,953
Was hat er gesagt?
450
00:18:04,953 --> 00:18:06,607
Ich-ich versuche...
Ich versuche hier zu übersetzen.
451
00:18:06,607 --> 00:18:08,957
Oh, okay, "vecchie."
Es bedeutet „alt“.
452
00:18:08,957 --> 00:18:10,350
- Was?
- Ja.
453
00:18:10,350 --> 00:18:12,700
- Oh.
- Er hat uns alt genannt?
454
00:18:12,700 --> 00:18:14,876
Er hat uns im Grunde angerufen
eine alte Frucht.
455
00:18:14,876 --> 00:18:16,356
- Oh mein...
456
00:18:16,356 --> 00:18:18,140
Ich werde verursachen
ein internationaler Vorfall.
457
00:18:18,140 --> 00:18:20,447
- Warten. „Dolce“ bedeutet „süß“.
- Ja. Was?
458
00:18:20,447 --> 00:18:24,886
Okay. „Je älter die Reben,
desto süßer die Frucht.“
459
00:18:24,886 --> 00:18:27,889
- Oh!
460
00:18:29,325 --> 00:18:30,500
- Ja, wir haben es noch.
- Schau uns an.
461
00:18:30,500 --> 00:18:31,980
Ja, wir haben es verstanden.
462
00:18:31,980 --> 00:18:33,634
Die Frage ist:
Was machen wir damit?
463
00:18:33,634 --> 00:18:35,114
Nun ja, das ist es
eine Junggesellenparty,
464
00:18:35,114 --> 00:18:36,506
- Sie wissen also, was das bedeutet.
- Okay.
465
00:18:36,506 --> 00:18:39,814
Es bedeutet, dass wir gehen
siehe nackte Männer.
466
00:18:39,814 --> 00:18:42,991
" geht weiter]
467
00:18:42,991 --> 00:18:45,254
Was ist das Protokoll hier?
468
00:18:45,254 --> 00:18:48,649
Wo stopfe ich?
die Dollarnoten?
469
00:18:48,649 --> 00:18:50,999
Ich glaube, einige dieser Typen
sind die gleichen Tänzer
470
00:18:50,999 --> 00:18:53,349
- von meinem Junggesellenabschied.
471
00:18:55,003 --> 00:18:56,961
Schauen Sie sich diese Nagelbetten an.
472
00:18:58,920 --> 00:19:00,661
Ich brauche wirklich eine Pediküre.
473
00:19:02,750 --> 00:19:06,362
„Ich habe meine Hand verloren!“
474
00:19:06,362 --> 00:19:08,495
Nic Cage, Moonstruck.
475
00:19:10,061 --> 00:19:12,325
Oh, wow.
476
00:19:13,500 --> 00:19:15,980
Sie ist fast 2.000 Jahre alt.
477
00:19:15,980 --> 00:19:18,548
Sie hat definitiv ihre Arbeit erledigt.
478
00:19:20,507 --> 00:19:23,727
Ich habe die gleiche Dauerwelle
im Jahr 1982.
479
00:19:28,254 --> 00:19:32,214
Zu seiner Verteidigung:
Es ist etwas kühl hier drin.
480
00:19:32,214 --> 00:19:33,433
Geben Sie ihm etwas Anerkennung.
481
00:19:33,433 --> 00:19:34,912
Ich meine,
er ist tausend Jahre alt
482
00:19:34,912 --> 00:19:36,610
und immer noch hart wie Stein.
483
00:19:36,610 --> 00:19:38,133
Oh mein Gott.
484
00:19:38,133 --> 00:19:40,222
Was macht Bruce?
485
00:19:40,222 --> 00:19:42,224
Warten Sie eine Minute.
Spionierst du ihm nach?
486
00:19:42,224 --> 00:19:43,834
Nein, nein, ich habe eine Warnung erhalten.
487
00:19:43,834 --> 00:19:45,967
Es gab Bewegung
in der Küche.
488
00:19:47,403 --> 00:19:48,578
Speck?
489
00:19:48,578 --> 00:19:50,711
Oh, Gott. Er kann nicht...
490
00:19:50,711 --> 00:19:52,408
Was, ist er verrückt?
491
00:19:52,408 --> 00:19:54,367
- Oh, uno momen...
- Bruce!
492
00:19:57,457 --> 00:19:59,763
Carol, du hast Angst
zum Teufel mit mir.
493
00:19:59,763 --> 00:20:03,854
Bruce, du weißt, dass du das nicht bist
darf Speck essen.
494
00:20:03,854 --> 00:20:05,943
Nein, nein, das ist es nicht
wie es aussieht.
495
00:20:05,943 --> 00:20:08,337
Es sieht so aus, als ob du dich versteckst
Speck hinter deinem Rücken.
496
00:20:08,337 --> 00:20:10,339
Falsch.
497
00:20:10,339 --> 00:20:12,211
Kein Speck.
498
00:20:15,344 --> 00:20:17,172
Ich sehe dich, Bruce.
499
00:20:19,957 --> 00:20:21,481
- Oh, oh.
500
00:20:21,481 --> 00:20:25,267
- Oh... Oh, whoa.
- Wow.
501
00:20:28,314 --> 00:20:30,620
Ich habe es noch nie gesehen
irgendetwas Ähnliches.
502
00:20:30,620 --> 00:20:33,101
Ich bin so froh, dass wir das gemacht haben.
503
00:20:33,101 --> 00:20:34,450
Ich auch.
Ach.
504
00:20:34,450 --> 00:20:36,365
- CAROL [lacht]: Ich auch.
- Mwah.
505
00:20:39,325 --> 00:20:40,587
Oh, schau. Auf geht's.
506
00:20:40,587 --> 00:20:42,197
Das ist Via dei Coronari.
507
00:20:42,197 --> 00:20:45,069
- Oh.
- Was ist Via dei Coronari?
508
00:20:45,069 --> 00:20:47,420
- Diese Straße.
- Also?
509
00:20:47,420 --> 00:20:50,249
Es ist also wunderschön
und wir nehmen es.
510
00:20:50,249 --> 00:20:53,121
Was... ich glaube nicht
Da ist eine hässliche Straße
511
00:20:53,121 --> 00:20:54,644
- in dieser ganzen Stadt, oder?
- Nein.
512
00:20:54,644 --> 00:20:56,472
- Nein. Richtig.
- Das glaube ich nicht.
513
00:20:56,472 --> 00:20:58,213
- Ah, und-und schau mal.
- Oh.
514
00:20:59,997 --> 00:21:01,477
Ist es ein Zeichen?
515
00:21:01,477 --> 00:21:02,913
Oh, das glaube ich.
516
00:21:02,913 --> 00:21:05,960
Ich denke, es ist definitiv ein Zeichen.
517
00:21:07,788 --> 00:21:09,877
Das ist im wahrsten Sinne des Wortes ein Zeichen.
518
00:21:09,877 --> 00:21:11,270
„Chiuso.“ Geschlossen.
519
00:21:11,270 --> 00:21:13,402
- Oh, scheiße.
- Hmm.
520
00:21:18,364 --> 00:21:20,279
Und du musst die Braut sein.
521
00:21:20,279 --> 00:21:22,846
- Nun, woher wussten Sie das?
522
00:21:24,152 --> 00:21:26,763
Was habt ihr Mädels gemacht?
523
00:21:26,763 --> 00:21:30,376
Willkommen bei
meine bescheidene kleine Fabrik.
524
00:21:30,376 --> 00:21:32,378
- VIVIAN [kichert]: Wow.
Grazie.
525
00:21:32,378 --> 00:21:34,162
- Wow.
- Oh. Wow.
526
00:21:34,162 --> 00:21:35,468
Oh mein Gott.
527
00:21:35,468 --> 00:21:37,992
Also, beschreib mir das Kleid.
528
00:21:37,992 --> 00:21:40,560
Erzähl mir etwas
das kommt dir in den Sinn.
529
00:21:40,560 --> 00:21:42,779
Sexy, aber traditionell.
530
00:21:42,779 --> 00:21:44,651
Sexy. Natürlich natürlich.
531
00:21:44,651 --> 00:21:47,349
- Nein, und zeitlos.
Das ist eine gute Entscheidung.
532
00:21:47,349 --> 00:21:49,308
Das Letzte, was du willst
wenn du zurückblickst
533
00:21:49,308 --> 00:21:51,005
auf Ihre Fotos in 50 Jahren
534
00:21:51,005 --> 00:21:53,790
ist zu fragen,
„Was zum Teufel habe ich mir dabei gedacht?“
535
00:21:53,790 --> 00:21:55,488
- Rechts.
536
00:21:55,488 --> 00:21:57,577
Ciao. Kann ich jemanden interessieren?
in einem Prosecco?
537
00:21:57,577 --> 00:21:59,056
- Ja, darauf können Sie wetten.
- Ja.
538
00:21:59,056 --> 00:22:01,755
Ich, und du solltest es sein
auch interessiert.
539
00:22:01,755 --> 00:22:02,886
Oh ja.
540
00:22:04,453 --> 00:22:07,021
Nun, äh, lasst es uns tun
Ein bisschen Spaß, Mädels, oder?
541
00:22:07,021 --> 00:22:08,849
Zum Spaß.
542
00:22:12,592 --> 00:22:15,246
- Oh, wunderschön. Oh.
543
00:22:20,208 --> 00:22:21,252
Ist es das?
544
00:22:21,252 --> 00:22:22,428
Wow. Whoa, whoa.
545
00:22:22,428 --> 00:22:24,560
Sie wählen nicht den ersten aus.
546
00:22:24,560 --> 00:22:26,606
Du kommst nicht raus
so einfach.
547
00:22:26,606 --> 00:22:29,478
- Es ist zu brautlich.
- Mmm.
548
00:22:29,478 --> 00:22:30,653
Nächste.
549
00:22:34,135 --> 00:22:36,398
Du siehst aus wie Hugh Hefner.
550
00:22:36,398 --> 00:22:37,921
Es ist nicht braut genug.
551
00:22:37,921 --> 00:22:39,009
Ich denke, du solltest dich ändern.
552
00:22:39,009 --> 00:22:40,271
Nächste.
553
00:22:40,271 --> 00:22:42,273
Vielen Dank.
554
00:22:48,105 --> 00:22:51,282
Gott, ich möchte dir dienen
zum Weihnachtsessen.
555
00:22:51,282 --> 00:22:52,762
Oh mein Gott.
556
00:22:52,762 --> 00:22:55,286
- Okay. Weniger Vogel. Nächste.
- Mm-hmm.
557
00:22:55,286 --> 00:22:57,158
Jemand anderes als nächstes.
558
00:22:57,158 --> 00:22:59,334
Bußgeld. Wenn in Rom.
559
00:22:59,334 --> 00:23:01,336
Ich ziehe es nicht an
noch etwas
560
00:23:01,336 --> 00:23:03,730
bis du ganz in Couture bist.
561
00:23:03,730 --> 00:23:06,428
Du kommst da nicht raus.
562
00:23:06,428 --> 00:23:08,822
Ich lasse mich da nicht darauf ein.
563
00:23:08,822 --> 00:23:10,432
Anmut.
564
00:23:13,000 --> 00:23:15,742
- Weißt du...
- Siì. Ich kenne genau das.
565
00:23:18,745 --> 00:23:20,007
Ta-da.
566
00:23:20,007 --> 00:23:21,791
Oh, mein... Oh.
567
00:23:21,791 --> 00:23:24,968
Es kommt mir vor, als wäre ich gerade entkommen
aus dem Kofferraum eines Cadillac.
568
00:23:29,843 --> 00:23:32,323
Richter, sieht gut aus.
569
00:23:32,323 --> 00:23:35,631
Ja, wenn ich dabei wäre
eine Renaissance-Messe.
570
00:23:36,893 --> 00:23:39,505
- Oh, Diane, schau mal.
571
00:23:41,898 --> 00:23:45,032
Dachte ich buchstäblich
das warst du.
572
00:23:45,032 --> 00:23:47,251
- Ich liebe das.
- Es ist...
573
00:23:47,251 --> 00:23:49,863
Also, was denken Sie?
574
00:23:49,863 --> 00:23:51,430
- Dass ich dich nicht mag.
575
00:23:52,474 --> 00:23:54,955
Ach.
Heiliger Moly.
576
00:23:54,955 --> 00:23:56,696
- Wunderschön.
- Oh, Diane.
577
00:23:56,696 --> 00:23:59,481
Du siehst mehr aus wie du selbst
als je zuvor. -
578
00:23:59,481 --> 00:24:01,091
Wir senden
579
00:24:01,091 --> 00:24:02,789
- Ein Bild davon für Mitchell.
580
00:24:02,789 --> 00:24:05,269
Nein, nein, nein, nein.
Warten Sie eine Minute. Bist du verrückt?
581
00:24:05,269 --> 00:24:07,141
- Zu spät.
- Bitte nicht absenden.
582
00:24:07,141 --> 00:24:08,795
Sharon, sende es ab.
583
00:24:08,795 --> 00:24:11,319
Nur weil ich es weiß
wie ich mir keine Kartoffeln mache
584
00:24:11,319 --> 00:24:13,452
Das heißt nicht, dass ich Steve Jobs bin.
585
00:24:13,452 --> 00:24:15,454
- Ich meine...
586
00:24:15,454 --> 00:24:17,673
Noch eins für die zukünftige Braut.
587
00:24:17,673 --> 00:24:19,370
Okay, ich brauche mehr zu trinken.
588
00:24:19,370 --> 00:24:21,024
- Oh mein Gott.
589
00:24:22,417 --> 00:24:24,680
Wow.
590
00:24:24,680 --> 00:24:26,769
Wow.
Oh, auf keinen Fall.
591
00:24:26,769 --> 00:24:29,555
Schlank, Yowza.
592
00:24:29,555 --> 00:24:31,470
Oh mein Gott, ich würde dich heiraten.
593
00:24:31,470 --> 00:24:33,863
Oh mein Gott, Viv, es ist atemberaubend.
594
00:24:35,517 --> 00:24:39,086
Ist es so, wie du es immer tust?
Haben Sie sich als Braut vorgestellt?
595
00:24:39,086 --> 00:24:41,523
Ich habe es mir nie vorgestellt
als Braut. -
596
00:24:41,523 --> 00:24:43,525
Was lustig ist, weil
597
00:24:43,525 --> 00:24:46,006
Wir haben immer Hochzeiten veranstaltet
im Quinn-Henry,
598
00:24:46,006 --> 00:24:48,748
aber ich habe mir mein eigenes nie vorgestellt.
599
00:24:48,748 --> 00:24:49,966
Hmm.
600
00:24:53,274 --> 00:24:55,145
Wie fühlt es sich an?
601
00:24:55,145 --> 00:24:57,017
Mm, ich liebe den Stoff.
602
00:24:57,017 --> 00:24:58,758
Ich weiß.
603
00:24:58,758 --> 00:25:02,544
Es ist vom Feinsten, aber...
Wie fühlst du dich?
604
00:25:02,544 --> 00:25:05,155
Ist das das Richtige?
605
00:25:09,029 --> 00:25:10,552
Was denken Sie?
606
00:25:10,552 --> 00:25:12,162
Es ist perfekt.
607
00:25:12,162 --> 00:25:14,295
- Ja?
- Wirklich, wirklich atemberaubend.
608
00:25:16,123 --> 00:25:17,341
Wir nehmen es.
609
00:25:17,341 --> 00:25:18,647
EÈ bellissima.
610
00:25:18,647 --> 00:25:20,736
Ja.
611
00:25:21,998 --> 00:25:24,174
Hey! Ja.
Hier sind sie.
612
00:25:24,174 --> 00:25:26,350
Oh, was hast du bekommen?
613
00:25:26,350 --> 00:25:28,439
Weißt du?
Das ist Mitchells richtiger Name
614
00:25:28,439 --> 00:25:29,789
ist Michelangelo?
615
00:25:29,789 --> 00:25:31,312
Oh.
Und...
616
00:25:32,661 --> 00:25:35,055
Arturo. Es ist ein viel sexyerer Name
als Arthur, oder?
617
00:25:35,055 --> 00:25:36,273
Oh.
618
00:25:36,273 --> 00:25:38,667
In Italien ist alles sexy.
619
00:25:38,667 --> 00:25:40,930
Nun, ich weiß, dass ich es bin.
620
00:25:40,930 --> 00:25:42,628
- Richtig, Giuseppe?
- Natürlich.
621
00:25:45,631 --> 00:25:47,589
Oh, Gott.
622
00:25:47,589 --> 00:25:49,460
Mitchell.
623
00:25:49,460 --> 00:25:51,332
Weil du ihn geschickt hast
dieses Bild.
624
00:25:51,332 --> 00:25:53,508
- Was? Lass...
Was?
625
00:25:53,508 --> 00:25:55,554
„Ein wahres Kunstwerk.
626
00:25:55,554 --> 00:25:57,773
Und das Kleid
ist auch nicht schlecht.
627
00:25:57,773 --> 00:26:00,254
- Oh, tolle Zeile.
628
00:26:00,254 --> 00:26:02,430
Dieser Typ. Oh, Gott.
629
00:26:02,430 --> 00:26:03,823
Ach.
630
00:26:03,823 --> 00:26:05,564
- Hey, Prost.
- Hey, Prost ist richtig.
631
00:26:05,564 --> 00:26:07,566
- Prost. -Prost.
- Auf geht's.
632
00:26:07,566 --> 00:26:09,742
Rom ist eine tolle Stadt zum Spazierengehen,
633
00:26:09,742 --> 00:26:12,614
aber es ist sogar noch besser
Stadt zum Sitzen und Weintrinken.
634
00:26:12,614 --> 00:26:13,920
So wahr.
635
00:26:13,920 --> 00:26:15,443
Ich glaube, das sagst du
über jede Stadt.
636
00:26:15,443 --> 00:26:17,837
Was? Nein, e-jede Stadt
ist nicht gut zum laufen.
637
00:26:17,837 --> 00:26:19,186
Oh.
638
00:26:19,186 --> 00:26:20,622
Die beste Wanderstadt
ist Venezia.
639
00:26:20,622 --> 00:26:24,060
Oh, ich liebe Venedig.
640
00:26:25,888 --> 00:26:28,674
Sch... Sollen wir gehen?
641
00:26:29,631 --> 00:26:30,980
- Nach Venedig?
- Um...
642
00:26:30,980 --> 00:26:32,591
- Natürlich.
- Ja?
643
00:26:32,591 --> 00:26:34,549
Nach Venedig zu gehen ist nie
die falsche Entscheidung.
644
00:26:34,549 --> 00:26:35,898
- Ja.
Oh.
645
00:26:35,898 --> 00:26:37,465
Ich-ich habe einen Freund
mit einem tollen Hotel dort.
646
00:26:37,465 --> 00:26:39,467
Wo hast du nicht
ein Freund mit einem Hotel?
647
00:26:39,467 --> 00:26:41,295
- Nun, nicht viele Orte.
648
00:26:41,295 --> 00:26:42,818
Nun, ich denke, das sollten wir tun
649
00:26:42,818 --> 00:26:45,168
Bleiben Sie einfach auf Kurs
und fahre in die Toskana.
650
00:26:45,168 --> 00:26:47,997
Venedig ist die ganz besondere Stadt
in der Welt.
651
00:26:47,997 --> 00:26:49,651
Der Schatz Italiens.
652
00:26:49,651 --> 00:26:52,872
- „Der Schatz Italiens.“
Äh...
653
00:26:52,872 --> 00:26:56,789
War nicht der Typ in The Alchemist
Auf der Suche nach einem Schatz?
654
00:26:56,789 --> 00:26:59,661
Das ist das Universum
sagte uns, wir sollten gehen.
655
00:26:59,661 --> 00:27:02,925
Oder ist es ein Straßenkünstler?
Sagst du uns, wir sollen gehen?
656
00:27:02,925 --> 00:27:04,666
Ich meine, natürlich nichts für ungut.
657
00:27:04,666 --> 00:27:06,102
Ich sage, es ist ein Zeichen.
658
00:27:06,102 --> 00:27:08,452
Und es ist meine Bachelorette, erinnerst du dich?
659
00:27:08,452 --> 00:27:09,758
Mm-hmm.
660
00:27:09,758 --> 00:27:13,370
Richter, willst du vielleicht?
das außer Kraft setzen?
661
00:27:13,370 --> 00:27:15,895
Unsinn.
Ich bin derjenige, der die Schärpe trägt,
662
00:27:15,895 --> 00:27:18,680
also gilt, was ich sage.
663
00:27:18,680 --> 00:27:21,857
Neuer Plan: Andiamo a Venezia.
664
00:27:21,857 --> 00:27:23,424
- Uh-huh.
- Ah.
665
00:27:23,424 --> 00:27:26,949
Ist in diesem neuen Plan Platz?
zum Schlafen?
666
00:27:26,949 --> 00:27:29,822
Ist 18:00 Uhr. ein angemessenes
Schlafenszeit für Bachelorette?
667
00:27:29,822 --> 00:27:31,040
- Definitiv.
- Wirklich?
668
00:27:31,040 --> 00:27:33,260
- Eigentlich sehr normal.
- Okay.
669
00:27:33,260 --> 00:27:35,218
Morgen fahren wir los
früh am Morgen.
670
00:27:35,218 --> 00:27:36,655
Bellissima.
671
00:27:37,873 --> 00:27:39,701
Für die schöne Frau.
672
00:27:39,701 --> 00:27:41,921
Oh, wow.
673
00:27:41,921 --> 00:27:43,749
In Italien ist man wirklich sexy.
674
00:27:43,749 --> 00:27:45,576
Es ist, als würde man hinsehen
in einem Spiegel.
675
00:27:45,576 --> 00:27:46,752
Ja.
676
00:27:48,275 --> 00:27:49,668
Danke schön.
677
00:28:02,158 --> 00:28:05,553
Danke schön. Grazie. Danke.
678
00:28:05,553 --> 00:28:08,861
- Mal sehen. Wo ist Venedig?
- Oh, ich nicht...
679
00:28:08,861 --> 00:28:10,993
- Wir gehen...
- Oh, wow.
680
00:28:10,993 --> 00:28:12,603
- Oh, hallo.
681
00:28:12,603 --> 00:28:14,127
- Erstklassig?
- Siì.
682
00:28:14,127 --> 00:28:15,345
- Ja.
- Ja, sicher.
683
00:28:15,345 --> 00:28:16,607
Ja, erste Klasse.
684
00:28:16,607 --> 00:28:17,870
Wohin gehst du?
685
00:28:17,870 --> 00:28:19,610
- Venedig.
- Ah, Venezia.
686
00:28:21,525 --> 00:28:23,049
Wir helfen Ihnen mit dem Gepäck.
687
00:28:23,049 --> 00:28:24,137
Erlauben Sie uns bitte.
688
00:28:24,137 --> 00:28:25,268
- Wir helfen Ihnen.
- Danke schön.
689
00:28:25,268 --> 00:28:27,270
- Oh.
- Ja.
690
00:28:27,270 --> 00:28:29,708
Venezia. Äh, jede Menge Zeit.
691
00:28:29,708 --> 00:28:30,970
- Ja.
- Oh.
692
00:28:30,970 --> 00:28:32,362
Das ist sehr nett.
693
00:28:32,362 --> 00:28:34,016
Danke schön.
Das ist für euch beide.
694
00:28:34,016 --> 00:28:35,714
Vielen Dank.
695
00:28:38,151 --> 00:28:39,718
- Wo ist Venezia?
- Sehen Sie es?
696
00:28:39,718 --> 00:28:41,371
- Siehst du Venedig?
- Ich kann nichts davon lesen.
697
00:28:41,371 --> 00:28:42,546
Da ist Venezia.
698
00:29:21,411 --> 00:29:22,978
Benvenute a Venezia.
699
00:29:22,978 --> 00:29:24,023
- Danke.
- Danke schön.
700
00:29:24,023 --> 00:29:25,154
- Grazie.
- Danke.
701
00:29:25,154 --> 00:29:26,547
- Prego.
- Grazie.
702
00:29:26,547 --> 00:29:27,896
- Junge.
703
00:29:27,896 --> 00:29:29,202
- Kommt alle zusammen.
- Okay. Ja.
704
00:29:29,202 --> 00:29:30,507
- In Ordnung.
- Gut.
705
00:29:30,507 --> 00:29:31,900
Diane, kannst du mir meine Handtasche geben?
706
00:29:31,900 --> 00:29:33,554
Oh, warte mal.
707
00:29:33,554 --> 00:29:35,164
Ähm, nein.
708
00:29:35,164 --> 00:29:37,123
Oh mein Gott, ich verstehe nicht...
Es ist nicht hier oben.
709
00:29:38,559 --> 00:29:40,213
Na, wo ist es?
710
00:29:41,431 --> 00:29:42,955
Ähm... Oh.
711
00:29:42,955 --> 00:29:44,173
Alles in Ordnung?
712
00:29:44,173 --> 00:29:45,609
Ich kann meine Handtasche nicht finden.
713
00:29:45,609 --> 00:29:47,046
Ich habe meine.
714
00:29:47,046 --> 00:29:49,352
Aber jetzt ist es nicht
die Zeit, sich zu freuen.
715
00:29:49,352 --> 00:29:50,876
Glaubst du, es wurde gestohlen?
716
00:29:50,876 --> 00:29:52,486
Ich habe niemanden gesehen
durchkommen.
717
00:29:52,486 --> 00:29:54,836
Ja, Carol, bist du sicher?
hast du es hier eingestellt?
718
00:29:54,836 --> 00:29:56,664
- Mm-hmm.
- Ich-ich... ich dachte, ich hätte es getan.
719
00:29:56,664 --> 00:29:58,274
Oh, Gott.
720
00:29:58,274 --> 00:29:59,972
Ah. Aha. Aha.
721
00:29:59,972 --> 00:30:01,234
Warten. Warten.
722
00:30:01,234 --> 00:30:03,627
Oh.
Oh.
723
00:30:03,627 --> 00:30:06,543
Danke schön. Danke schön.
724
00:30:06,543 --> 00:30:08,807
Ich war so nervös
dass wir ausgeraubt wurden.
725
00:30:08,807 --> 00:30:11,810
Äh, Sir, wo können wir es finden?
unser aufgegebenes Gepäck?
726
00:30:11,810 --> 00:30:14,029
Was meinst du damit,
„aufgegebenes Gepäck“?
727
00:30:14,029 --> 00:30:17,511
Oh, die, die wir gegeben haben
an die Träger in Rom.
728
00:30:18,642 --> 00:30:21,341
Es tut mir leid,
Aber wir haben keine Träger.
729
00:30:23,691 --> 00:30:25,258
- Äh...
- Äh...
730
00:30:25,258 --> 00:30:28,435
Wann bist du losgeworden?
der Träger?
731
00:30:30,176 --> 00:30:32,743
1976.
732
00:30:39,054 --> 00:30:40,708
Kein Wunder, die Träger
733
00:30:40,708 --> 00:30:42,666
waren so überrascht
als ich ihnen einen Tipp gab.
734
00:30:42,666 --> 00:30:44,973
Nun ja, wahrscheinlich ist es so
nicht jeden Tag
735
00:30:44,973 --> 00:30:47,541
dass ihnen jemand Bargeld gibt
ihr Gepäck zu stehlen.
736
00:30:47,541 --> 00:30:49,282
Ja, ich kann das einfach nicht glauben.
737
00:30:49,282 --> 00:30:51,850
Ich kann diese Tasche nicht verlieren.
738
00:30:51,850 --> 00:30:53,677
Nun, ich weiß
Es ist nervig, Schatz,
739
00:30:53,677 --> 00:30:55,462
aber es ist nicht das Ende
der Welt.
740
00:30:55,462 --> 00:30:57,203
Du verstehst es nicht.
741
00:30:57,203 --> 00:30:59,422
Es könnte gut sein, dich zu holen
ein paar frische Klamotten.
742
00:30:59,422 --> 00:31:01,424
Alles ist austauschbar.
743
00:31:01,424 --> 00:31:03,296
Nein, das ist nicht alles. Nein.
744
00:31:03,296 --> 00:31:06,777
Okay, Diane, das glaube ich
Das ist überproportional.
745
00:31:09,128 --> 00:31:11,217
Harrys Asche ist in der Tasche.
746
00:31:14,916 --> 00:31:17,223
- Was?! Oh, Gott.
Ja.
747
00:31:17,223 --> 00:31:21,792
Du hast Harrys Asche mitgebracht
zu einem Junggesellenabschied?
748
00:31:21,792 --> 00:31:23,925
- Bist du verrückt?
Du bist derjenige
749
00:31:23,925 --> 00:31:25,971
Das heißt, ich sollte es nicht tun
lass ihn im Schrank.
750
00:31:25,971 --> 00:31:27,276
Sie haben ihn also nach Italien gebracht?
751
00:31:27,276 --> 00:31:29,713
Im aufgegebenen Gepäck?
752
00:31:29,713 --> 00:31:32,107
- Wie ein Serienmörder.
- Ist das überhaupt legal?
753
00:31:32,107 --> 00:31:33,413
Du fragst mich?
754
00:31:33,413 --> 00:31:34,936
- Oh, buongiorno.
- Oh ja.
755
00:31:34,936 --> 00:31:37,286
- Buongiorno.
Oh, buongiorno.
756
00:31:37,286 --> 00:31:39,201
Ja.
Hallo.
757
00:31:40,376 --> 00:31:44,206
Also haben wir den Bericht erstellt.
758
00:31:45,120 --> 00:31:48,123
Okay, und, äh...
759
00:31:48,123 --> 00:31:51,910
Wenn, äh, irgendetwas auftaucht,
Wir werden Sie informieren.
760
00:31:51,910 --> 00:31:54,129
Das ist es? Weil wir es waren
Ich sitze hier seit zwei Stunden,
761
00:31:54,129 --> 00:31:55,565
Und das ist alles, was wir bekommen werden?
762
00:31:55,565 --> 00:31:59,047
Nein, das ist noch nicht alles.
763
00:31:59,047 --> 00:32:00,222
Uh-huh.
764
00:32:00,222 --> 00:32:02,659
Es tut mir sehr leid für dich. Bitte.
765
00:32:02,659 --> 00:32:04,618
Oh, es tut dir leid für uns?
766
00:32:04,618 --> 00:32:07,273
Wir brauchen keinen Mann
Mitleid mit uns haben.
767
00:32:07,273 --> 00:32:10,232
Nein, Ihre faule Polizeiarbeit
ist mehr als ausreichend.
768
00:32:10,232 --> 00:32:11,494
Ähm...
769
00:32:12,495 --> 00:32:13,801
Ich bin nur neugierig.
770
00:32:13,801 --> 00:32:16,673
Hypothetisch,
Wenn Sie die Taschen finden,
771
00:32:16,673 --> 00:32:19,067
Wirst du sie durchgehen?
772
00:32:19,067 --> 00:32:21,417
Normalerweise nicht
Mach es dir zur Gewohnheit...
773
00:32:21,417 --> 00:32:22,723
Oh.
774
00:32:22,723 --> 00:32:24,029
...durchgehen
die Sachen einer Dame.
775
00:32:24,029 --> 00:32:26,118
Oh, das ist großartig. Okay gut.
776
00:32:26,118 --> 00:32:28,294
In Ordnung.
Und nochmals vielen Dank. Danke schön.
777
00:32:31,036 --> 00:32:32,602
Warten Sie, Signora.
778
00:32:33,864 --> 00:32:35,127
Dein Kleid.
779
00:32:35,127 --> 00:32:37,042
Oh. Oh, Gott. Schießen. Ja.
780
00:32:37,042 --> 00:32:38,869
Das ist mein Kleid.
Vielen Dank.
781
00:32:38,869 --> 00:32:40,349
Sind Sie wegen einer Hochzeit hier?
782
00:32:40,349 --> 00:32:42,786
Nein, es ist ein Junggesellenabschied,
783
00:32:42,786 --> 00:32:45,093
aber meine Freunde haben mich mitgenommen
Kleiderkauf in Rom.
784
00:32:45,093 --> 00:32:47,095
- Du hast so nette Freunde.
- Ja.
785
00:32:47,095 --> 00:32:48,444
Sogar der kritische.
786
00:32:50,185 --> 00:32:51,882
Ja, nun ja...
787
00:32:51,882 --> 00:32:53,667
Signora, per favore.
788
00:32:53,667 --> 00:32:54,885
Bevor du gehst.
789
00:32:55,843 --> 00:32:57,453
Nimm das.
790
00:32:57,453 --> 00:33:00,369
Wir müssen also nicht sehen
einander wieder.
791
00:33:00,369 --> 00:33:01,980
Nun, danke.
792
00:33:01,980 --> 00:33:06,114
Das ist enorm hilfreich
an diesem Punkt.
793
00:33:08,290 --> 00:33:11,554
Nun, es ist definitiv nicht legal.
794
00:33:11,554 --> 00:33:14,296
- Das ist sicher.
- Was hast du gedacht?
795
00:33:14,296 --> 00:33:16,211
Ich habe es nur versucht
eine schöne Sache.
796
00:33:16,211 --> 00:33:18,909
Ich meine, er wollte es schon immer
Italien zu besuchen.
797
00:33:18,909 --> 00:33:20,781
- Ach.
- Das ist eine süße Idee.
798
00:33:20,781 --> 00:33:23,088
- Danke.
- Auch verrückt.
799
00:33:23,088 --> 00:33:25,264
Ja, das kann ich jetzt sehen.
800
00:33:25,264 --> 00:33:28,006
Positiv zu vermerken ist,
es ist viel einfacher zu Fuß
801
00:33:28,006 --> 00:33:30,051
ohne Ihr Gepäck zu schleppen.
802
00:33:30,051 --> 00:33:32,053
Sprechen Sie für sich.
803
00:33:32,053 --> 00:33:33,663
Das ist wie ein...
804
00:33:33,663 --> 00:33:36,710
eine komplette Oberkörperroutine
dieses Ding tragen.
805
00:33:37,798 --> 00:33:40,018
Denken Sie also daran
dieser Teil in Der Alchemist
806
00:33:40,018 --> 00:33:42,890
wo der Kerl ausgeraubt wird
und alles verliert?
807
00:33:42,890 --> 00:33:44,196
Ja.
808
00:33:44,196 --> 00:33:46,024
Ich habe kein Mitgefühl für ihn
an diesem Punkt.
809
00:33:46,024 --> 00:33:47,416
Ja, ich auch nicht.
810
00:33:47,416 --> 00:33:49,331
Nun, er sagte, er hätte es getan
eine Entscheidung zu treffen.
811
00:33:49,331 --> 00:33:51,986
Er konnte sich entweder selbst sehen
als Opfer eines Diebes...
812
00:33:51,986 --> 00:33:54,032
Oder sehen Sie sich als Abenteurer
813
00:33:54,032 --> 00:33:55,511
auf der Suche nach einem Schatz.
814
00:33:55,511 --> 00:33:57,296
Ja, aber wir sind Opfer
eines Diebes.
815
00:33:57,296 --> 00:34:00,125
Aber wir sind auch Abenteurer.
816
00:34:51,176 --> 00:34:53,047
Ciao, Sofia.
817
00:34:53,047 --> 00:34:55,354
Ciao. Ciao.
818
00:34:55,354 --> 00:34:57,095
Willkommen zurück.
819
00:34:57,095 --> 00:35:00,489
Meine Damen, ich versichere Ihnen,
Du bist jetzt in guten Händen.
820
00:35:00,489 --> 00:35:02,970
Es gibt nichts, mein Onkel
würde für diese Frau nicht reichen.
821
00:35:02,970 --> 00:35:04,928
- Oh, das ist sehr süß.
- Nun, es ist wahr.
822
00:35:04,928 --> 00:35:06,669
Und Sie haben Glück
wegen der Hochzeit
823
00:35:06,669 --> 00:35:09,107
wir sollten werfen
dieses Wochenende abgesagt,
824
00:35:09,107 --> 00:35:11,370
so dass unsere besten Zimmer verfügbar sind.
825
00:35:11,370 --> 00:35:13,633
Die Hochzeit wurde abgesagt?
826
00:35:13,633 --> 00:35:15,896
Ja. Es war sehr dramatisch.
827
00:35:15,896 --> 00:35:19,508
Schreien und weinen,
und das Kleid in Flammen.
828
00:35:19,508 --> 00:35:20,988
- Oh.
- Ja.
829
00:35:20,988 --> 00:35:22,337
Aber das ist unsere Boutique.
830
00:35:22,337 --> 00:35:24,600
Ich habe es ihnen gesagt
Dich zu erwarten.
831
00:35:24,600 --> 00:35:27,081
Ich habe das gleiche in Blau.
832
00:35:27,081 --> 00:35:28,648
- Oh.
833
00:35:29,823 --> 00:35:31,172
Hier sind Ihre Schlüssel.
834
00:35:31,172 --> 00:35:32,608
Ich bin sicher, du bist erschöpft.
835
00:35:32,608 --> 00:35:34,262
Danke schön.
836
00:35:34,262 --> 00:35:36,656
Wenn du deinen Onkel siehst,
Bitte gib ihm mein Bestes.
837
00:35:36,656 --> 00:35:38,266
Natürlich.
838
00:35:38,266 --> 00:35:39,963
Und bitte, wenn ja
alles, was Sie sonst noch brauchen,
839
00:35:39,963 --> 00:35:41,443
- zögern Sie nicht zu fragen.
Danke schön.
840
00:35:41,443 --> 00:35:42,662
- Danke schön.
- Vielen Dank.
841
00:35:42,662 --> 00:35:43,837
- Ciao.
- Ciao.
842
00:35:43,837 --> 00:35:45,186
Ja.
843
00:35:45,186 --> 00:35:47,145
Nichts ihr Onkel
würde das nicht für dich tun, oder?
844
00:35:47,145 --> 00:35:49,495
Nun, es gab eine Zeit
Vor 15 Jahren
845
00:35:49,495 --> 00:35:52,324
als es nichts gab
Ich hätte es nicht für ihn getan...
846
00:35:52,324 --> 00:35:54,021
sexuell.
847
00:35:54,021 --> 00:35:55,892
Vielen Dank für die Klarstellung.
848
00:35:55,892 --> 00:35:58,417
Nun, wenn Sie es wissen müssen,
Er ist der Grund, warum ich mein Knie ersetzen ließ.
849
00:35:58,417 --> 00:36:00,549
- Oh, Junge.
- Solch ein Engagement.
850
00:36:00,549 --> 00:36:02,290
Was für ein Opfer.
851
00:36:02,290 --> 00:36:04,553
Mm, sie ist eine moderne
Mutter Teresa.
852
00:36:04,553 --> 00:36:06,599
Das ist der Teil
der Geschichte von Mutter Teresa
853
00:36:06,599 --> 00:36:08,688
Sie erzählen dir nichts davon.
854
00:36:08,688 --> 00:36:10,690
Sie war nicht gerecht
auf den Knien betend.
855
00:36:10,690 --> 00:36:13,345
Oh.
856
00:36:19,002 --> 00:36:21,004
Um Ihnen beim Vergessen zu helfen
über deine Probleme.
857
00:36:21,004 --> 00:36:22,919
Gruß.
858
00:36:22,919 --> 00:36:25,531
Es wird nicht schaden.
859
00:36:25,531 --> 00:36:27,576
Vergib mir,
Ich konnte nicht anders, als es zu belauschen.
860
00:36:27,576 --> 00:36:31,276
Was für Probleme
hast du dich darauf eingelassen?
861
00:36:31,276 --> 00:36:33,365
Oh.
862
00:36:33,365 --> 00:36:36,542
Ein bisschen Snafu
am Bahnhof.
863
00:36:36,542 --> 00:36:39,066
Meine Freunde und ich
Unser Gepäck wurde gestohlen.
864
00:36:40,241 --> 00:36:43,070
Nun, das hört sich danach an
mehr als ein bisschen Snafu.
865
00:36:43,070 --> 00:36:44,419
Dein ganzes Gepäck?
866
00:36:44,419 --> 00:36:45,899
Geldbörsen? Reisepass?
867
00:36:45,899 --> 00:36:47,248
Oh, bitte.
868
00:36:47,248 --> 00:36:50,077
Was für ein Idiot
Hältst du mich für?
869
00:36:55,735 --> 00:36:57,171
Fantastisch.
870
00:36:57,171 --> 00:36:59,869
Niemand konnte mir das abnehmen.
Niemand.
871
00:36:59,869 --> 00:37:01,175
Oh.
872
00:37:01,175 --> 00:37:03,960
Es würde erfordern
sehr geschickte Finger,
873
00:37:03,960 --> 00:37:05,788
Ich stelle es mir vor.
874
00:37:08,051 --> 00:37:10,663
Na ja, da wir spielen
„Du zeigst mir deins,
875
00:37:10,663 --> 00:37:12,795
Ich zeige dir meins.
876
00:37:15,320 --> 00:37:18,366
Sei still, mein Herz.
877
00:37:23,241 --> 00:37:26,461
Nein, ich sage nur, dass du es brauchst
um den Stress auf ein Minimum zu reduzieren.
878
00:37:26,461 --> 00:37:28,071
Ich bin auf einer Driving Range.
879
00:37:28,071 --> 00:37:31,379
Das ist nur etwas anstrengender
als ein Nickerchen zu machen.
880
00:37:31,379 --> 00:37:33,338
Schatz, hör zu, bist du sicher?
881
00:37:33,338 --> 00:37:35,427
dass ich nicht vorbeikommen sollte
und dich treffen?
882
00:37:35,427 --> 00:37:37,429
Wir haben darüber gesprochen, Bruce.
883
00:37:37,429 --> 00:37:39,605
Es ist-es ist nicht sicher.
884
00:37:39,605 --> 00:37:41,955
Ja, ich weiß. Ich war einfach
Ich denke, das weißt du...
885
00:37:41,955 --> 00:37:44,436
Also, morgen,
Wir fahren nach La Toscana.
886
00:37:44,436 --> 00:37:45,915
La Toscana?
887
00:37:45,915 --> 00:37:48,309
- So sagt man Toskana.
- Oh, oh.
888
00:37:48,309 --> 00:37:50,268
Ich dachte, du redest
über das Restaurant
889
00:37:50,268 --> 00:37:52,052
auf San Vicente.
890
00:37:52,052 --> 00:37:55,838
Warum sollte ich darüber reden
ein Restaurant in San Vicente
891
00:37:55,838 --> 00:37:57,318
wenn ich in Italien bin?
892
00:37:57,318 --> 00:37:59,277
- Eataly?
- Was?
893
00:37:59,277 --> 00:38:00,800
Eataly.
894
00:38:00,800 --> 00:38:02,758
Das Restaurant in Century City.
895
00:38:02,758 --> 00:38:04,325
Ich mache nur Restaurantwitze
896
00:38:04,325 --> 00:38:06,849
weil, äh, ich dabei bin
So eine strenge Diät, Schatz.
897
00:38:06,849 --> 00:38:08,938
Okay. Okay, ich verstehe es jetzt.
898
00:38:08,938 --> 00:38:11,376
Ja, wenn ich es erklären müsste
die Witze, Carol,
899
00:38:11,376 --> 00:38:13,595
es ist einfach nicht so lustig.
900
00:38:13,595 --> 00:38:17,077
Wie wäre es, wenn wir es einfach abkühlen würden?
die Witze über Restaurants?
901
00:38:17,077 --> 00:38:20,036
Du hörst mir nicht zu, wie ich Witze mache
über Angioplastie.
902
00:38:20,036 --> 00:38:21,864
Oh mein Gott, ich wünschte, du würdest es tun.
903
00:38:22,822 --> 00:38:24,998
- Ein Junggesellenausflug?
- Ja.
904
00:38:24,998 --> 00:38:27,043
Ich glaube nicht
Ich kenne jeden, der fertig ist
905
00:38:27,043 --> 00:38:29,350
So etwas seit 20 Jahren.
906
00:38:29,350 --> 00:38:32,353
Und warum nicht, oder?
907
00:38:32,353 --> 00:38:36,357
Ehrlich gesagt, das ist es
wie ich mein Leben leben möchte.
908
00:38:36,357 --> 00:38:38,054
Auf einer Bachelorette-Reise?
909
00:38:38,054 --> 00:38:39,752
- Natürlich.
910
00:38:39,752 --> 00:38:43,799
Und geleitet von
die tägliche Praxis von „Warum nicht?“
911
00:38:43,799 --> 00:38:45,671
Für eine Sekunde,
Ich dachte, du hättest gesagt:
912
00:38:45,671 --> 00:38:47,803
„Geleitet von
die tägliche Praxis des Weintrinkens“,
913
00:38:47,803 --> 00:38:49,718
und ich dachte: „Okay.“
914
00:38:49,718 --> 00:38:51,503
Nun, das ist es nicht
eine schlechte Kombination.
915
00:38:51,503 --> 00:38:54,070
„Wein und ‚Warum nicht?‘“
916
00:38:54,070 --> 00:38:56,943
Das wird sein
der Titel meiner Autobiografie.
917
00:38:56,943 --> 00:39:00,555
Nun, das verspreche ich
Ich werde eine Erstausgabe kaufen.
918
00:39:00,555 --> 00:39:02,731
Du bist dabei.
919
00:39:02,731 --> 00:39:04,733
Oh mein Gott. Schau sie dir an.
920
00:39:04,733 --> 00:39:06,996
Wir können sie nicht allein lassen
für eine Sekunde.
921
00:39:06,996 --> 00:39:09,216
Ja, sie sind so
Motten zu einer Flamme.
922
00:39:09,216 --> 00:39:10,739
Oh. Ciao, Leute.
923
00:39:10,739 --> 00:39:12,698
Oh, hallo.
924
00:39:13,655 --> 00:39:15,222
- Buonasera.
- Hey. -Hallo.
925
00:39:15,222 --> 00:39:16,876
- Whoo!
926
00:39:16,876 --> 00:39:18,225
Das ist Ousmane.
927
00:39:18,225 --> 00:39:19,618
- Uh-huh.
- Ciao.
928
00:39:19,618 --> 00:39:21,010
Es ist wirklich sehr schön
Dich kennenzulernen.
929
00:39:21,010 --> 00:39:24,187
Wer von euch?
ist die zukünftige Braut?
930
00:39:24,187 --> 00:39:26,364
- Oh, definitiv nicht ich.
- Oh nein.
931
00:39:26,364 --> 00:39:27,887
Sie wird in einer Minute unten sein.
932
00:39:27,887 --> 00:39:30,368
Es muss sehr aufregend sein
für euch alle.
933
00:39:30,368 --> 00:39:32,805
Und das freut mich sehr
Du wirst heute Abend zu uns kommen.
934
00:39:32,805 --> 00:39:34,241
- Heute Abend?
- Äh, ja.
935
00:39:34,241 --> 00:39:36,243
Ich habe Pläne für das Abendessen gemacht
für uns heute Abend.
936
00:39:36,243 --> 00:39:37,853
- Oh.
- Großartig.
937
00:39:37,853 --> 00:39:40,203
Es wird...
W-Wie hast du es genannt?
938
00:39:40,203 --> 00:39:42,684
„Eine authentische
Italienische Erfahrung“?
939
00:39:42,684 --> 00:39:44,904
Warten Sie eine Minute. Gehen wir
zum Olivengarten?
940
00:39:44,904 --> 00:39:46,296
- Oh, es tut mir leid.
941
00:39:46,296 --> 00:39:47,994
Ich verspreche Ihnen, es wird sich lohnen.
942
00:39:47,994 --> 00:39:50,344
Es ist tolles Essen, tolle Leute.
943
00:39:50,344 --> 00:39:54,043
Und es ist kein Problem, wenn
Vier zufällige Frauen tauchen auf? -Mm.
944
00:39:54,043 --> 00:39:56,132
Das ist Italien.
945
00:39:56,132 --> 00:39:59,832
Es gibt immer Platz
für zufällige schöne Frauen.
946
00:39:59,832 --> 00:40:01,964
- Oh. -
- Er ist gut.
947
00:40:01,964 --> 00:40:04,445
„Klavier spielen]
948
00:41:17,475 --> 00:41:20,434
- Schau dir das an!
949
00:41:20,434 --> 00:41:22,784
- Oh mein Gott.
- Ja.
950
00:41:22,784 --> 00:41:24,569
Du hast an einem Strang gezogen
dieses Bachelorette-Dinner
951
00:41:24,569 --> 00:41:26,266
In-in-in-Rekordzeit.
952
00:41:26,266 --> 00:41:28,268
Es war einfacher als Sie denken.
953
00:41:28,268 --> 00:41:31,271
Und wir haben dir sogar eine Band besorgt.
954
00:41:31,271 --> 00:41:32,577
Sehen!
955
00:41:32,577 --> 00:41:34,535
Ich hoffe, Sie mögen italienische Musik.
956
00:41:38,060 --> 00:41:39,671
Hey.
957
00:41:39,671 --> 00:41:42,195
Also beschlossen wir zu gehen
ins Juweliergeschäft,
958
00:41:42,195 --> 00:41:45,198
Und bevor wir es wussten,
wir waren verlobt.
959
00:41:45,198 --> 00:41:47,853
Nun ja, ich denke, das ist es
unglaublich romantisch.
960
00:41:47,853 --> 00:41:49,289
Nun, danke.
961
00:41:49,289 --> 00:41:51,117
- Sind Sie verheiratet?
- Nein.
962
00:41:51,117 --> 00:41:54,250
- Ich-ich bin diesen Weg gegangen.
963
00:41:54,250 --> 00:41:55,861
Keine angenehme Reise?
964
00:41:55,861 --> 00:41:58,341
Nun, es war ein bisschen
Eigentlich handelt es sich um einen Autodiebstahl.
965
00:41:58,341 --> 00:42:00,474
- Hmm.
- Oh.
966
00:42:00,474 --> 00:42:02,432
Nun, ähm, es war nicht alles schlecht.
967
00:42:02,432 --> 00:42:04,870
Äh, seid ihr alle verheiratet?
968
00:42:04,870 --> 00:42:06,480
Verheiratet.
969
00:42:06,480 --> 00:42:08,177
Nicht verheiratet, aber nicht Single.
970
00:42:08,177 --> 00:42:09,918
- Ah. Dating.
- Ja.
971
00:42:09,918 --> 00:42:11,572
Ernsthafter Freund.
972
00:42:11,572 --> 00:42:13,008
Ja, ich meine...
973
00:42:13,008 --> 00:42:14,357
Ich weiß es nicht,
„Freund und Freundin“
974
00:42:14,357 --> 00:42:15,968
klingt einfach so albern, weißt du?
975
00:42:15,968 --> 00:42:17,360
Als wären wir in der Highschool
oder so.
976
00:42:17,360 --> 00:42:19,319
Ich bin zu alt dafür
jemandes Freundin.
977
00:42:19,319 --> 00:42:20,929
Machst du Witze?
978
00:42:20,929 --> 00:42:23,497
Oh, eine Freundin zu sein ist
das Größte auf der Welt.
979
00:42:23,497 --> 00:42:25,630
- Das stimmt nicht.
- Oh, das ist es.
980
00:42:25,630 --> 00:42:28,110
Eine Freundin zu sein ist sexy.
981
00:42:28,110 --> 00:42:29,459
Es ist aufregend.
982
00:42:29,459 --> 00:42:30,678
Wissen Sie, das bedeutet
Du liebst jemanden
983
00:42:30,678 --> 00:42:31,984
und du bist ihnen verpflichtet,
984
00:42:31,984 --> 00:42:34,247
aber du hast es immer noch
dein eigenes Leben.
985
00:42:34,247 --> 00:42:37,685
Du hast dich nicht aufgegeben
zu den Konventionen der Gesellschaft.
986
00:42:37,685 --> 00:42:38,817
Es geht nur um die Wahl.
987
00:42:38,817 --> 00:42:41,297
Du entscheidest dich, dort zu sein,
988
00:42:41,297 --> 00:42:44,213
aber du kannst gehen
Wann immer Sie wollen, bitte.
989
00:42:44,213 --> 00:42:45,432
Perfekt.
990
00:42:45,432 --> 00:42:46,868
Und du bist die zukünftige Braut?
991
00:42:50,393 --> 00:42:51,656
Und was ist mit dir?
992
00:42:52,657 --> 00:42:54,093
Oh, sie ist die Single.
993
00:42:54,093 --> 00:42:56,095
Na ja, jede Gruppe braucht einen.
994
00:42:57,226 --> 00:42:59,664
Und ich bin derjenige, der rennen muss
zur Damentoilette,
995
00:42:59,664 --> 00:43:01,187
wenn Sie mich entschuldigen würden.
996
00:43:01,187 --> 00:43:03,624
Ousmane,
Was macht man in Italien?
997
00:43:03,624 --> 00:43:05,104
Philosophie.
998
00:43:05,104 --> 00:43:08,107
Nein, das war ich
ein Professor für Philosophie.
999
00:43:08,107 --> 00:43:09,978
Jetzt glücklich im Ruhestand.
1000
00:43:09,978 --> 00:43:13,025
Deshalb habe ich
so viel Zeit, die man hier verbringen kann.
1001
00:43:13,025 --> 00:43:15,505
- Ciao.
- Ciao, Koch.
1002
00:43:19,422 --> 00:43:21,816
...Sharon, Diane und Vivian.
1003
00:43:21,816 --> 00:43:23,949
Es ist so nett, uns einzubeziehen.
1004
00:43:24,906 --> 00:43:26,473
Es ist meine aufrichtigste Freude.
1005
00:43:26,473 --> 00:43:32,044
Also, lasst uns fortfahren
mit un po' di prosecco.
1006
00:43:32,044 --> 00:43:34,263
Es bereitet den Gaumen vor.
1007
00:43:34,263 --> 00:43:36,091
Oh, danke.
1008
00:43:36,091 --> 00:43:37,702
- Prego.
- Ja.
1009
00:43:37,702 --> 00:43:39,486
Was führt Sie nach Venedig?
1010
00:43:39,486 --> 00:43:43,229
Oh, äh, eine Reihe von, nun ja,
unvorhergesehene Ereignisse, also...
1011
00:43:43,229 --> 00:43:46,101
- Ah. Die Würze des Lebens.
- Oh. Danke.
1012
00:43:46,101 --> 00:43:48,103
Ich habe mich ein wenig verlaufen.
1013
00:43:48,103 --> 00:43:49,931
Wow.
1014
00:43:49,931 --> 00:43:51,672
Das ist eine ziemliche Situation
im Busenbereich.
1015
00:43:51,672 --> 00:43:53,500
- Oh! Scusi.
- Ja.
1016
00:43:53,500 --> 00:43:56,329
- Oh. Ich habe es übertrieben, nicht wahr?
Oh nein, das ist okay.
1017
00:43:56,329 --> 00:43:57,635
Nein, absolut nicht.
1018
00:44:01,813 --> 00:44:03,118
Warten.
1019
00:44:04,076 --> 00:44:05,817
Carolina.
1020
00:44:05,817 --> 00:44:07,427
Gianni.
1021
00:44:07,427 --> 00:44:09,647
- Gianni, bist du das?
- Siì.
1022
00:44:09,647 --> 00:44:11,779
- Siì, si.
1023
00:44:11,779 --> 00:44:13,302
Das ist verrückt.
1024
00:44:13,302 --> 00:44:15,130
Was machst du hier?
1025
00:44:15,130 --> 00:44:16,741
Mich? Nun, ich lebe hier.
1026
00:44:16,741 --> 00:44:18,525
Das ist meine Kochschule.
1027
00:44:18,525 --> 00:44:21,571
Oh. Warte, warte.
Du meinst Gi-Gianni?
1028
00:44:21,571 --> 00:44:23,661
Gi-Gianni, Gianni?
1029
00:44:23,661 --> 00:44:24,966
Es ist der Gianni.
1030
00:44:24,966 --> 00:44:26,576
Nicht dick oder kahl.
1031
00:44:26,576 --> 00:44:28,274
Das ist verrückt. -Ich habe es gehört
über deine Fleischbällchen.
1032
00:44:28,274 --> 00:44:29,754
Ich-ich kann es nicht glauben.
1033
00:44:29,754 --> 00:44:31,538
Ich meine, schau dich an, oder?
1034
00:44:31,538 --> 00:44:32,974
Oh.
1035
00:44:32,974 --> 00:44:35,020
Ja, ich meine,
Das ist ein neues Kleid,
1036
00:44:35,020 --> 00:44:37,109
und es ist ein wenig... wahrscheinlich
ein bisschen viel für heute Abend,
1037
00:44:37,109 --> 00:44:38,937
aber ich wollte einfach
um ein bisschen Spaß zu haben.
1038
00:44:38,937 --> 00:44:40,678
Du siehst wunderschön aus.
1039
00:44:40,678 --> 00:44:42,680
- Danke schön.
Meine Güte.
1040
00:44:42,680 --> 00:44:45,117
Danke schön. Das ist unglaublich.
1041
00:44:45,117 --> 00:44:46,814
- Wow.
Wow.
1042
00:44:46,814 --> 00:44:48,555
Ja. Oh, grazie.
1043
00:44:48,555 --> 00:44:50,775
Äh, und hier ist der Anfang:
ein Amuse-Bouche.
1044
00:44:50,775 --> 00:44:52,254
- Oh.
Ich glaube, jemand
1045
00:44:52,254 --> 00:44:54,343
Bouche ist schon ziemlich amüsiert.
1046
00:44:54,343 --> 00:44:56,258
Viel Spaß, bitte. Ich muss, äh...
1047
00:44:57,259 --> 00:44:58,826
Mein Kopf dreht sich.
1048
00:44:58,826 --> 00:45:01,089
Es gibt so viele Dinge
Ich möchte in deinen Mund stecken.
1049
00:45:01,089 --> 00:45:02,743
- Ich kann es kaum erwarten.
- Oh.
1050
00:45:02,743 --> 00:45:05,920
Und ich darf nicht überhitzen
Dein Cacciucco. Äh, entschuldigen Sie bitte.
1051
00:45:05,920 --> 00:45:07,835
- Vielleicht ist es etwas spät dafür.
1052
00:45:07,835 --> 00:45:09,576
Sogar mein Cacciucco ist überhitzt.
1053
00:45:09,576 --> 00:45:11,404
- Meins auch.
1054
00:45:13,319 --> 00:45:15,277
- Oh, das war das beste Essen.
- So lecker.
1055
00:45:15,277 --> 00:45:16,539
Nein, nein. Äh...
1056
00:45:16,539 --> 00:45:17,976
Ich kann es nicht einmal glauben.
1057
00:45:17,976 --> 00:45:19,629
Wie hoch sind die Chancen?
1058
00:45:19,629 --> 00:45:22,415
Wenn ich ein Buch schreiben würde,
Ich würde dich mit ihm schlafen lassen
1059
00:45:22,415 --> 00:45:24,286
nur um das Rezept zu bekommen
für diese Soße.
1060
00:45:24,286 --> 00:45:25,679
- Oh.
1061
00:45:25,679 --> 00:45:27,507
Trankopfer.
1062
00:45:27,507 --> 00:45:28,769
- Oh.
- Oh mein Gott.
1063
00:45:28,769 --> 00:45:30,118
Ich glaube, ich habe genug.
1064
00:45:30,118 --> 00:45:33,774
Ach, komm schon.
Das ist deine Bachelorette,
1065
00:45:33,774 --> 00:45:37,299
und die Dinge werden bald kommen
noch mehr Spaß.
1066
00:45:39,432 --> 00:45:40,955
Oh!
1067
00:45:40,955 --> 00:45:42,783
- Oh.
1068
00:45:42,783 --> 00:45:45,177
Güte.
- Oh, lustig.
1069
00:45:45,177 --> 00:45:46,744
Rechts?
1070
00:45:46,744 --> 00:45:48,615
- Sehr christlicher Grey.
1071
00:45:54,099 --> 00:45:55,317
Hey.
1072
00:46:03,369 --> 00:46:05,806
♪ Gloria
1073
00:46:08,243 --> 00:46:09,941
Kannst du das glauben?
1074
00:46:11,159 --> 00:46:14,249
ich habe es dir gesagt
wir sollten nach Italien kommen.
1075
00:46:31,876 --> 00:46:34,139
♪ Gloria
1076
00:46:36,924 --> 00:46:38,360
♪ Gloria
1077
00:46:40,841 --> 00:46:42,712
♪ Gloria
1078
00:46:44,453 --> 00:46:45,933
♪ Gloria
1079
00:46:59,077 --> 00:47:00,818
Oh, mein Gott.
1080
00:47:06,824 --> 00:47:08,173
Du gehst!
1081
00:47:19,924 --> 00:47:21,708
Whoo!
1082
00:47:33,938 --> 00:47:36,723
Na ja, das war eine Premiere.
1083
00:47:36,723 --> 00:47:39,813
Ich dachte darüber nach, es zu nehmen
ein kleiner Spaziergang
1084
00:47:39,813 --> 00:47:42,947
unten an den Docks,
wenn Sie interessiert sind.
1085
00:47:42,947 --> 00:47:45,427
Es-es könnte langsam werden
kurz vor meiner Schlafenszeit.
1086
00:47:47,212 --> 00:47:50,171
Du scheinst etwas zu alt zu sein
eine Schlafenszeit haben.
1087
00:47:50,171 --> 00:47:52,870
Nun, lasst uns einfach zustimmen
dass das ein Kompliment war.
1088
00:47:52,870 --> 00:47:55,742
Das wäre hilfreich.
Danke schön.
1089
00:47:55,742 --> 00:47:57,483
Sollen wir?
1090
00:47:59,441 --> 00:48:00,573
Und da ist Sharon.
1091
00:48:00,573 --> 00:48:02,314
- Oh...
1092
00:48:02,314 --> 00:48:03,924
Scusi, Signora.
Chefkoch Gianni sagt:
1093
00:48:03,924 --> 00:48:06,927
Wenn Sie möchten,
Sie sollten seine cucina. sehen
1094
00:48:07,885 --> 00:48:09,974
Es tut mir leid, sehen Sie seine cucina?
1095
00:48:09,974 --> 00:48:11,889
Ja. Es bedeutet Küche.
1096
00:48:11,889 --> 00:48:12,933
Oh.
1097
00:48:12,933 --> 00:48:15,370
Ich wette, es ist groß, nicht wahr?
1098
00:48:15,370 --> 00:48:17,416
- Ich meine, es ist eine Kochschule.
- Uh-huh.
1099
00:48:17,416 --> 00:48:20,941
Bene. Äh, bitte, sagt er
Du kommst, wann immer du möchtest.
1100
00:48:20,941 --> 00:48:23,074
Oh, das ist so süß.
1101
00:48:23,074 --> 00:48:26,077
Sagen Sie es Chefkoch Gianni
Sie würde gerne kommen.
1102
00:48:26,077 --> 00:48:27,339
Bene.
1103
00:48:27,339 --> 00:48:28,557
Am besten mehr als einmal.
1104
00:48:28,557 --> 00:48:30,168
Oh, guter Gott.
1105
00:48:30,168 --> 00:48:32,779
Weißt du was?
bist du...
1106
00:48:33,693 --> 00:48:36,957
Ich möchte seine cucina. sehen
1107
00:48:36,957 --> 00:48:39,438
Nun, geh einfach.
1108
00:48:39,438 --> 00:48:42,223
Ja. -Aber tu nichts
Ich würde es tun.
1109
00:48:42,223 --> 00:48:44,530
Ich denke, das stimmt tatsächlich
wirklich guter Rat.
1110
00:48:44,530 --> 00:48:46,575
Es ist nur eine Küche.
1111
00:48:46,575 --> 00:48:47,968
Oh.
1112
00:48:47,968 --> 00:48:50,144
- Whoa.
- Ja, sicher.
1113
00:48:52,190 --> 00:48:53,931
Und dann waren es zwei.
1114
00:48:53,931 --> 00:48:55,584
- Ja.
- Oh.
1115
00:48:55,584 --> 00:48:56,934
Agatha Christie.
1116
00:48:56,934 --> 00:48:58,761
Oh. In der Tat.
1117
00:49:02,635 --> 00:49:05,551
Oh, whoa.
Oh, Junge.
1118
00:49:05,551 --> 00:49:07,553
Was für einen Tag wir hatten, oder?
1119
00:49:07,553 --> 00:49:09,903
- Ich meine, das...
- Ich weiß.
1120
00:49:09,903 --> 00:49:11,557
Das verlorene Gepäck.
1121
00:49:11,557 --> 00:49:14,777
Wer verliert die Asche eines Menschen?
1122
00:49:16,083 --> 00:49:17,563
Ich weiß es nicht,
Ich schätze, ein paar Skelette
1123
00:49:17,563 --> 00:49:19,782
bleibt am besten übrig
im Schrank, oder?
1124
00:49:19,782 --> 00:49:21,697
- Gott, ich weiß es nicht.
1125
00:49:21,697 --> 00:49:23,264
- Ja.
- Und du?
1126
00:49:23,264 --> 00:49:24,700
Hä?
1127
00:49:24,700 --> 00:49:26,964
Verheiratet. „Verheiratet.“
1128
00:49:26,964 --> 00:49:29,662
Ja.
1129
00:49:29,662 --> 00:49:31,490
Mein...
1130
00:49:31,490 --> 00:49:36,974
Mein Solo-Act ist endlich da
geht zu Ende.
1131
00:49:36,974 --> 00:49:38,976
Es ist verrückt.
1132
00:49:38,976 --> 00:49:41,282
- Besonders für mich.
- Ja.
1133
00:49:41,282 --> 00:49:43,154
Ich meine, ich weiß, dass es so ist.
1134
00:49:43,154 --> 00:49:45,504
- Nein, komm schon. Wen soll ich beurteilen?
1135
00:49:45,504 --> 00:49:48,028
Äh, aber, ja,
Das dachte ich zuerst.
1136
00:49:48,028 --> 00:49:50,596
Aber, wissen Sie,
Ich denke, was du tust
1137
00:49:50,596 --> 00:49:52,728
ist unglaublich.
1138
00:49:52,728 --> 00:49:55,296
Und ich bin wirklich aufgeregt
für dich.
1139
00:49:55,296 --> 00:49:57,081
Du bist betrunken.
1140
00:49:57,081 --> 00:49:59,866
Nein. Nein, ich meine es ernst.
1141
00:49:59,866 --> 00:50:02,434
Nun, ich bin... Okay,
also vielleicht ein wenig. Ich meine...
1142
00:50:02,434 --> 00:50:03,913
Aber ich meine es immer noch ernst.
1143
00:50:03,913 --> 00:50:05,263
Ich weiß nicht, wie du das machst.
1144
00:50:05,263 --> 00:50:08,048
Du bist zerrissen
die Bedienungsanleitung,
1145
00:50:08,048 --> 00:50:10,094
und du einfach
habe noch nie zurückgeschaut.
1146
00:50:10,094 --> 00:50:12,400
Ich meine, das bist du
der mutigste Mensch, den ich kenne.
1147
00:50:12,400 --> 00:50:16,622
Und ich bin so glücklich
dass du mein Freund bist.
1148
00:50:16,622 --> 00:50:18,928
Oh, Gott.
Du bist definitiv betrunken.
1149
00:50:18,928 --> 00:50:21,453
Du kannst es nicht einmal ertragen
ein Kompliment, oder?
1150
00:50:21,453 --> 00:50:22,845
Nein.
1151
00:50:22,845 --> 00:50:24,543
Aber es ist wahr.
1152
00:50:24,543 --> 00:50:27,285
Ich hätte nie den Mut dazu
um zu tun, was du tust.
1153
00:50:27,285 --> 00:50:28,677
Nun, ich weiß das zu schätzen.
1154
00:50:31,637 --> 00:50:33,769
- Ich tue. Ich schätze es.
- Du tust.
1155
00:50:33,769 --> 00:50:35,380
Danke schön.
1156
00:50:35,380 --> 00:50:37,077
Hey, wir haben
Eine lustige Reise, nicht wahr?
1157
00:50:37,077 --> 00:50:40,428
Oh. Wenn nicht
verlobt,
1158
00:50:40,428 --> 00:50:43,953
Ich bin mir nicht sicher, ob ich das getan hätte
Italien je erlebt.
1159
00:50:44,911 --> 00:50:46,130
Was denken Sie?
1160
00:50:46,130 --> 00:50:48,741
Oh. Oh, ich kann es nicht glauben...
1161
00:50:48,741 --> 00:50:50,743
Ich kann es nicht glauben
was ich fast verpasst hätte.
1162
00:50:51,918 --> 00:50:56,618
Aber die einzige Frage ist:
Wie können wir das alles vermasseln?
1163
00:50:58,620 --> 00:51:01,362
Ich weiß es nicht,
aber wenn wir es vermasseln
1164
00:51:01,362 --> 00:51:03,190
wie wir es vermasselt haben
die bisherige Reise,
1165
00:51:03,190 --> 00:51:05,105
Ich kann es kaum erwarten, es herauszufinden.
1166
00:51:05,105 --> 00:51:07,151
Ja, aber zuerst...
1167
00:51:07,151 --> 00:51:08,978
Schlafenszeit.
1168
00:51:09,936 --> 00:51:11,459
Ja. Ja.
1169
00:51:11,459 --> 00:51:13,722
- Ich brauche meinen Schönheitsschlaf.
- Ja.
1170
00:51:13,722 --> 00:51:17,074
Wissen Sie, das ist nicht der Fall
passiert einfach von alleine.
1171
00:51:17,074 --> 00:51:20,729
Ich kann mir vorstellen, dass es an der Arbeit liegt
vieler erfahrener Handwerker.
1172
00:51:20,729 --> 00:51:22,862
Ja,
Sie sind praktisch gewerkschaftlich organisiert.
1173
00:51:22,862 --> 00:51:24,994
Okay.
1174
00:51:31,262 --> 00:51:34,439
„Von allen Gin-Lokalen
in allen Städten
1175
00:51:34,439 --> 00:51:37,616
auf der ganzen Welt,
Sie geht in meine hinein.
1176
00:51:38,530 --> 00:51:40,184
Casablanca.
1177
00:51:40,184 --> 00:51:42,099
Erinnern Sie sich?
1178
00:51:42,099 --> 00:51:43,622
Ich erinnere mich.
1179
00:51:45,014 --> 00:51:48,322
Weißt du, mein erstes Mal
war bei dir.
1180
00:51:48,322 --> 00:51:51,282
Was? Es war?
1181
00:51:52,413 --> 00:51:54,372
Die... Nein, ich...
Ich meine den Film.
1182
00:51:54,372 --> 00:51:57,201
- Den Film sehen.
- Oh.
1183
00:51:57,201 --> 00:51:59,290
Oh.
1184
00:51:59,290 --> 00:52:01,814
Ich bin mir nicht sicher, ob wir es jemals tun werden
habe es tatsächlich bis zum Ende geschafft.
1185
00:52:01,814 --> 00:52:03,816
Mein Lieblingsteil. Ich meine...
1186
00:52:03,816 --> 00:52:06,210
Nicht-nicht das Ende.
Das schafft es nicht...
1187
00:52:06,210 --> 00:52:08,081
Ich wusste, was du meinst
damals.
1188
00:52:09,474 --> 00:52:13,173
Okay, das wirst du haben
um mir etwas zu erklären.
1189
00:52:13,173 --> 00:52:15,828
- Mm-hmm.
- Du lebst an einem Ort
1190
00:52:15,828 --> 00:52:17,786
wo es keine Straßen gibt,
1191
00:52:17,786 --> 00:52:22,965
Aber du hast einen Van
in deiner Küche?
1192
00:52:23,923 --> 00:52:25,533
Äh, siì.
1193
00:52:25,533 --> 00:52:27,622
Macht keinen Sinn.
1194
00:52:29,668 --> 00:52:32,192
Das macht es so besonders.
1195
00:52:34,107 --> 00:52:36,849
Ich dachte, es würde mich begeistern
will irgendwo hingehen.
1196
00:52:36,849 --> 00:52:39,895
Aber nein,
Es hat mich nur glücklich gemacht, hier zu bleiben.
1197
00:52:41,549 --> 00:52:44,073
- Ich verstehe es.
- Mm.
1198
00:52:47,642 --> 00:52:52,125
Dieser Ort ist
absolut schön.
1199
00:52:52,125 --> 00:52:53,866
Grazie.
1200
00:53:00,612 --> 00:53:04,355
Du musst auch
immer noch Koch sein, siì?
1201
00:53:05,269 --> 00:53:07,227
- Siì.
- Ah.
1202
00:53:07,227 --> 00:53:09,403
Ich kann es sagen.
1203
00:53:10,404 --> 00:53:12,145
- Oh ja? Du kannst?
- Mm-hmm.
1204
00:53:12,145 --> 00:53:14,843
Assolutamente, siì. Deine Aura.
1205
00:53:14,843 --> 00:53:17,498
In der Cucina
alles ist jetzt.
1206
00:53:17,498 --> 00:53:19,065
Gegenwart.
1207
00:53:19,065 --> 00:53:21,285
Ich sehe, dass du das verstehst.
1208
00:53:21,285 --> 00:53:25,724
Ich mache mir keine Sorgen wegen, ähm, gestern,
1209
00:53:25,724 --> 00:53:27,682
morgen.
1210
00:53:27,682 --> 00:53:29,293
Grappa.
1211
00:53:32,078 --> 00:53:34,602
Es geht darum, gut zu leben
für heute.
1212
00:53:48,181 --> 00:53:50,923
- Gruß.
- Gruß.
1213
00:53:56,842 --> 00:53:59,627
- Mmm.
- Eine Tavola non si invecchia.
1214
00:53:59,627 --> 00:54:02,282
Es bedeutet: „Am Tisch, einer...“
1215
00:54:02,282 --> 00:54:04,632
„Man wird nicht alt.“
1216
00:54:05,590 --> 00:54:07,244
Kennen Sie diesen Spruch?
1217
00:54:07,244 --> 00:54:10,334
Das hatte ich tatsächlich
an der Wand meines Restaurants.
1218
00:54:10,334 --> 00:54:12,423
Oh. Wirklich?
1219
00:54:13,380 --> 00:54:15,208
Es ist ein Zeichen.
1220
00:54:21,345 --> 00:54:23,564
Niemand lächelt so wie du.
1221
00:54:24,826 --> 00:54:26,915
Daran habe ich mich immer erinnert.
1222
00:54:34,706 --> 00:54:37,274
Äh, per favore, ja, äh...
1223
00:54:37,274 --> 00:54:39,319
- Oh, s... siì, si.
- ...ein Foto machen?
1224
00:54:39,319 --> 00:54:41,843
- Mm-hmm.
- Prego.
1225
00:54:51,940 --> 00:54:53,942
Quanto sei bella.
1226
00:54:55,683 --> 00:54:58,207
Du siehst nicht so schlecht aus
Du selbst, Gianni.
1227
00:55:01,472 --> 00:55:04,170
Also, wie lange bist du?
in Venezia, Carolina?
1228
00:55:06,128 --> 00:55:08,348
Leider reisen wir morgen ab.
1229
00:55:08,348 --> 00:55:09,915
Ah.
1230
00:55:11,395 --> 00:55:16,574
Also, äh, wir nehmen es besser
Vorteil von heute Abend, wirklich.
1231
00:55:37,421 --> 00:55:39,510
Lass es mich wissen, wenn du müde wirst.
1232
00:55:39,510 --> 00:55:42,382
Oh, ich kann das die ganze Nacht machen.
1233
00:55:42,382 --> 00:55:44,950
Mama mia.
1234
00:56:03,838 --> 00:56:04,970
Beweg dich nicht.
1235
00:56:06,406 --> 00:56:07,929
Was machst du?
1236
00:56:09,453 --> 00:56:10,976
Das wäre ich.
1237
00:56:10,976 --> 00:56:13,544
Ah, Signora Brautjungfer.
1238
00:56:13,544 --> 00:56:15,372
Oh Scheiße.
1239
00:56:15,372 --> 00:56:17,678
Du bist mittendrin
des Kanals.
1240
00:56:17,678 --> 00:56:19,332
Wow.
1241
00:56:19,332 --> 00:56:20,812
Schauen Sie uns an.
1242
00:56:20,812 --> 00:56:24,032
Fürs Protokoll:
das, was ich vorhin gesagt habe
1243
00:56:24,032 --> 00:56:26,905
Über deine Faulheit,
1244
00:56:26,905 --> 00:56:28,472
Ich würde es gerne zurücknehmen.
1245
00:56:28,472 --> 00:56:30,648
Hmm.
1246
00:56:30,648 --> 00:56:33,085
Du hast ihn faul genannt?
Warum würdest du das tun?
1247
00:56:33,085 --> 00:56:35,174
Ob Sie es glauben oder nicht,
Ich habe es nicht erwartet
1248
00:56:35,174 --> 00:56:37,481
rennt ihm wieder entgegen.
1249
00:56:39,700 --> 00:56:43,312
Ähm, vielleicht könnten wir das
Ich bemühe dich um einen Abschleppdienst.
1250
00:56:44,488 --> 00:56:48,056
Vielleicht die Signora
kann dich zurück ans Ufer schwimmen.
1251
00:56:50,015 --> 00:56:52,974
Sehen Sie, wie faul er ist?
1252
00:56:52,974 --> 00:56:54,715
Ich habe dich gehört.
1253
00:57:15,344 --> 00:57:17,216
Gute Nacht?
1254
00:57:18,609 --> 00:57:20,393
Frag nicht.
1255
00:57:23,527 --> 00:57:25,529
Du?
1256
00:57:25,529 --> 00:57:28,053
Dasselbe.
1257
00:57:31,360 --> 00:57:33,972
Wir haben Nudeln gemacht.
1258
00:57:33,972 --> 00:57:36,235
In einem Van.
1259
00:57:36,235 --> 00:57:40,935
Ich habe Nudeln in einem Boot gemacht.
1260
00:57:48,856 --> 00:57:50,292
Hey.
1261
00:57:50,292 --> 00:57:52,947
Der letzte Abend hat wirklich Spaß gemacht,
war es nicht?
1262
00:57:52,947 --> 00:57:55,515
Ich brauche eine Minute.
1263
00:57:55,515 --> 00:57:57,299
Nun, los geht's.
1264
00:57:57,299 --> 00:57:58,779
Schauen Sie, wer wach ist.
1265
00:57:58,779 --> 00:58:00,564
Guten Morgen.
1266
00:58:01,521 --> 00:58:02,653
Was ist passiert?
1267
00:58:02,653 --> 00:58:04,045
Oh, Junge.
1268
00:58:04,045 --> 00:58:06,091
Sharons wahrscheinlich
noch schlechter dran.
1269
00:58:06,091 --> 00:58:08,485
- Buongiorno.
- Oh.
1270
00:58:10,138 --> 00:58:12,619
Oh. Biscotti.
1271
00:58:12,619 --> 00:58:14,665
Na ja, schauen Sie mal, wer da ist
heute Morgen sehr munter.
1272
00:58:14,665 --> 00:58:16,188
- Ja.
- Ja.
1273
00:58:16,188 --> 00:58:20,975
Nun ja, sagt mein Halo
Mein Schlafwert lag bei 96.
1274
00:58:20,975 --> 00:58:22,455
Ah.
1275
00:58:22,455 --> 00:58:25,153
Jeder braucht
um mit dem Schreien aufzuhören.
1276
00:58:26,285 --> 00:58:27,634
Ach.
Oh.
1277
00:58:27,634 --> 00:58:29,593
Hey, was ist mit
wenn wir unsere Pläne ändern
1278
00:58:29,593 --> 00:58:31,899
und-und blieb
Noch eine Nacht hier?
1279
00:58:31,899 --> 00:58:33,074
- Nein.
Nein.
1280
00:58:33,074 --> 00:58:35,033
Wow. In Ordnung. Wow.
1281
00:58:35,033 --> 00:58:37,601
Zeit, in die Toskana zu reisen, oder?
1282
00:58:37,601 --> 00:58:40,081
Also... Kommen wir einfach zurück?
im Zug?
1283
00:58:40,081 --> 00:58:42,127
Oh, vergiss den Zug.
1284
00:58:42,127 --> 00:58:44,433
Wir wurden im Zug ausgeraubt.
1285
00:58:44,433 --> 00:58:46,958
Technisch gesehen wurden wir ausgeraubt
im Bahnhof.
1286
00:58:46,958 --> 00:58:49,134
Technisch gesehen,
Wir haben unsere Sachen verschenkt
1287
00:58:49,134 --> 00:58:51,528
- im Bahnhof.
1288
00:58:51,528 --> 00:58:53,834
- Caffè, Signore?
Oh, ja. -Mich.
1289
00:58:53,834 --> 00:58:55,619
Danke schön.
1290
00:58:55,619 --> 00:58:58,535
„spielen]
1291
00:59:23,690 --> 00:59:26,693
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
1292
00:59:26,693 --> 00:59:29,609
♪ Du lässt meine Träume wahr werden
1293
00:59:29,609 --> 00:59:32,743
- ♪ Du, du, du, du, du
- ♪ Oh ja
1294
00:59:32,743 --> 00:59:33,831
♪ Du
1295
00:59:36,007 --> 00:59:38,009
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
1296
00:59:38,009 --> 00:59:41,012
♪ Du lässt meine Träume wahr werden
1297
00:59:41,012 --> 00:59:43,884
- ♪ Du, du, du, du, du
- ♪ Oh ja
1298
00:59:43,884 --> 00:59:45,451
♪ Du
1299
00:59:45,451 --> 00:59:47,279
♪ Ich warte auf,
Ich warte auf dich, Mädchen ♪
1300
00:59:47,279 --> 00:59:49,368
- ♪ Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
- ♪ Oh ja
1301
00:59:49,368 --> 00:59:52,458
♪ Du lässt meine Träume wahr werden
1302
00:59:52,458 --> 00:59:54,416
- ♪ Du, du, du...
1303
00:59:55,940 --> 00:59:58,029
Gianni hat mir eine SMS geschrieben.
1304
00:59:58,029 --> 00:59:59,639
- Oh Gott.
- Dieser Bastard.
1305
00:59:59,639 --> 01:00:01,075
Ich dachte, wir hätten etwas getroffen.
1306
01:00:01,075 --> 01:00:02,903
Nein, nein, nein, nein,
Du verstehst es nicht.
1307
01:00:02,903 --> 01:00:05,602
Er hat ein paar Fotos von uns geschickt
von gestern Abend.
1308
01:00:05,602 --> 01:00:07,299
Also?
1309
01:00:07,299 --> 01:00:10,128
Reden wir etwa,
die nackten Bilder oder...
1310
01:00:10,128 --> 01:00:12,304
- Bist du verrückt? Nein.
- Nun...
1311
01:00:12,304 --> 01:00:14,480
Aber Bruce wird diese sehen.
1312
01:00:14,480 --> 01:00:17,265
Es geht auf mein iPad.
1313
01:00:17,265 --> 01:00:19,746
Oh, Gott!
1314
01:00:19,746 --> 01:00:21,182
- Nein.
- Was?
1315
01:00:21,182 --> 01:00:23,750
Er... Sein verrücktes gebrochenes Englisch.
1316
01:00:23,750 --> 01:00:26,144
Gianni schrieb...
1317
01:00:26,144 --> 01:00:29,234
wie schön es war
damit ich seinen Teig reibe.
1318
01:00:29,234 --> 01:00:30,975
Oh mein Gott.
1319
01:00:30,975 --> 01:00:33,368
Und-und dass es ein sehr
Happy End seiner Nacht.
1320
01:00:33,368 --> 01:00:34,631
- Oh Gott.
1321
01:00:34,631 --> 01:00:36,415
- Yowza.
- Oh, das ist schrecklich.
1322
01:00:36,415 --> 01:00:38,809
- Oh, Mann. Scheiße, Scheiße, Scheiße.
- Oh mein Gott, ich liebe es. Mehr.
1323
01:00:38,809 --> 01:00:40,811
Ich muss Bruce anrufen.
1324
01:00:43,727 --> 01:00:45,729
Warum klingelt es nicht?
1325
01:00:47,469 --> 01:00:50,211
- Geht immer noch nicht durch.
Oh.
1326
01:00:50,211 --> 01:00:52,170
Es war alles unschuldig, oder?
1327
01:00:52,170 --> 01:00:53,650
Nun ja.
1328
01:00:53,650 --> 01:00:57,131
Ich meine, wir haben geflirtet,
aber ich habe nicht...
1329
01:00:57,131 --> 01:00:58,698
Seinen Teig reiben?
1330
01:00:58,698 --> 01:00:59,743
Äh...
1331
01:00:59,743 --> 01:01:01,179
- Nein.
1332
01:01:01,179 --> 01:01:02,702
Wie wäre es mit seinen Fleischbällchen?
1333
01:01:02,702 --> 01:01:04,704
- Ich meine es ernst.
- Oh, nein, nein, nein.
1334
01:01:04,704 --> 01:01:06,619
Aber wolltest du?
1335
01:01:06,619 --> 01:01:07,968
Nein.
1336
01:01:07,968 --> 01:01:11,189
Ich habe nur versucht, es zu haben
ein bisschen Spaß.
1337
01:01:11,189 --> 01:01:15,367
Weißt du, ich-ich kann keinen Spaß haben
so mit Bruce in der Nähe.
1338
01:01:15,367 --> 01:01:16,585
Offensichtlich nicht.
1339
01:01:16,585 --> 01:01:18,544
Nein. So nicht.
1340
01:01:18,544 --> 01:01:20,981
- Okay, tut mir leid.
- Oh, was... wie was denn?
1341
01:01:22,287 --> 01:01:24,245
Wie dort, wo ich es nicht tue
muss Angst haben
1342
01:01:24,245 --> 01:01:27,379
dass mein Mann es tun wird
Ich werde jede Sekunde tot umfallen.
1343
01:01:28,467 --> 01:01:29,642
Mmm.
1344
01:01:29,642 --> 01:01:31,644
Ich-ich nur... Was wäre das?
1345
01:01:31,644 --> 01:01:33,559
Wie würde dann mein Leben aussehen?
1346
01:01:33,559 --> 01:01:35,866
Es ist eine Sache
das Restaurant zu verlieren,
1347
01:01:35,866 --> 01:01:38,695
Aber ich kann Bruce einfach nicht verlieren.
1348
01:01:40,479 --> 01:01:43,482
Okay. Beste Freunde, harte Liebe.
1349
01:01:43,482 --> 01:01:45,832
Du weißt, dass du es bist
das Problem, oder?
1350
01:01:46,833 --> 01:01:48,313
Worüber redest du?
1351
01:01:48,313 --> 01:01:50,663
Du hast einfach solche Angst
von Bruce, der stirbt
1352
01:01:50,663 --> 01:01:53,405
Dass du aufhörst
ihr beide vom Leben.
1353
01:01:55,102 --> 01:01:58,671
Im Ernst, das ist er wahrscheinlich
Ich freue mich sehr, dass Sie diese Reise mitgemacht haben.
1354
01:01:58,671 --> 01:02:01,456
Der Gefängniswärter
hat schließlich ihren Posten verlassen.
1355
01:02:01,456 --> 01:02:03,807
Er ist wahrscheinlich
bekommt seinen ersten Geschmack
1356
01:02:03,807 --> 01:02:05,330
- der Freiheit, nicht wahr?
- Ja.
1357
01:02:05,330 --> 01:02:07,593
Lass den Mann kommen
ein Hauch von Speck.
1358
01:02:07,593 --> 01:02:10,161
- Das ist nicht das, was hier vor sich geht.
- Aber nicht wahr?
1359
01:02:10,161 --> 01:02:13,294
Genau das ist es
was ist los,
1360
01:02:13,294 --> 01:02:15,166
und du kannst es nicht sehen.
1361
01:02:15,166 --> 01:02:16,776
Du willst die Wahrheit?
1362
01:02:16,776 --> 01:02:19,300
„Du kommst mit der Wahrheit nicht klar!“
1363
01:02:19,300 --> 01:02:20,998
Tut mir leid, du hast mich verarscht.
1364
01:02:20,998 --> 01:02:24,175
Die Wahrheit ist, irgendwann
1365
01:02:24,175 --> 01:02:26,699
Eigentlich Bruce
ist vielleicht nicht hier.
1366
01:02:26,699 --> 01:02:28,614
Und ich glaube nicht
dass irgendjemand in diesem Auto
1367
01:02:28,614 --> 01:02:30,355
möchte, dass du zurückblickst
1368
01:02:30,355 --> 01:02:32,183
und die ganze Zeit realisieren
du hast verschwendet
1369
01:02:32,183 --> 01:02:34,272
weil du Angst hattest.
1370
01:02:34,272 --> 01:02:35,795
Also hör auf damit.
1371
01:02:35,795 --> 01:02:38,015
Wow, Viv.
1372
01:02:38,015 --> 01:02:40,626
- Mikrofonabfall.
- Es ist zu deinem eigenen Besten.
1373
01:02:40,626 --> 01:02:43,672
Du hast einen wunderbaren Ehemann
der dich liebt.
1374
01:02:43,672 --> 01:02:46,850
Und ihr seid beide...
Du lebst und bist glücklich.
1375
01:02:46,850 --> 01:02:49,853
Hören Sie auf zu kontrollieren
die Unkontrollierbaren.
1376
01:02:49,853 --> 01:02:52,290
Das Leben ist unvorhersehbar,
und es sind die Überraschungen
1377
01:02:52,290 --> 01:02:54,553
die es lebenswert machen.
1378
01:02:56,424 --> 01:02:58,949
- Oh mein Gott!
1379
01:03:02,256 --> 01:03:03,823
Uns geht es gut.
1380
01:03:03,823 --> 01:03:05,259
Alles ist in Ordnung.
1381
01:03:07,218 --> 01:03:09,829
Weißt du, es sind die Überraschungen,
nicht wahr? -DIANE: Oh Gott.
1382
01:03:09,829 --> 01:03:12,092
Sag mir, was für ein Auto
ist kein Ersatz dabei?
1383
01:03:12,092 --> 01:03:15,530
- Das hier.
1384
01:03:15,530 --> 01:03:18,098
Weißt du, das habe ich eigentlich nie getan
bin vorher per Anhalter gefahren.
1385
01:03:18,098 --> 01:03:20,144
Ja, nun ja,
meiner begrenzten Erfahrung nach,
1386
01:03:20,144 --> 01:03:22,537
Es hilft, wenn jemand
fährt tatsächlich vorbei.
1387
01:03:23,887 --> 01:03:25,976
- Nun ja, auf der positiven Seite...
- Mm-hmm?
1388
01:03:25,976 --> 01:03:27,847
...zumindest regnet es nicht.
1389
01:03:29,153 --> 01:03:31,155
Warum versuchst du das Schicksal?
1390
01:03:31,155 --> 01:03:34,636
Nun ja, so etwas gibt es nicht
als Schicksal, erinnerst du dich?
1391
01:03:41,078 --> 01:03:44,298
Ist es zu früh, darüber zu reden?
Wen werden wir zuerst essen?
1392
01:03:45,909 --> 01:03:48,999
Ich denke, wir alle wissen es.
1393
01:03:48,999 --> 01:03:50,827
Hey.
1394
01:03:50,827 --> 01:03:52,829
Das ist wirklich nicht gut.
1395
01:03:52,829 --> 01:03:55,005
Ja, wir wissen es.
1396
01:03:55,005 --> 01:03:57,442
Nein, es ist wirklich nicht gut.
1397
01:03:57,442 --> 01:03:59,923
Vielen Dank dafür
brandneue Informationen.
1398
01:03:59,923 --> 01:04:02,447
Wir müssen in die Toskana.
1399
01:04:03,709 --> 01:04:06,799
Na ja, aber das brauchen wir nicht
in Panik geraten.
1400
01:04:06,799 --> 01:04:09,628
Wissen Sie, das sind wir nicht
unter Zeitdruck.
1401
01:04:09,628 --> 01:04:11,412
Wir können einfach entspannen. Kühlen.
1402
01:04:11,412 --> 01:04:14,894
Ich bin entspannt, aber wir wirklich
Ich muss jetzt anfangen zu laufen.
1403
01:04:14,894 --> 01:04:17,462
- Gehen?
- Mm-hmm. Ja.
1404
01:04:17,462 --> 01:04:19,246
In die Toskana?
1405
01:04:19,246 --> 01:04:21,988
Nun, wenn wir jetzt gehen,
Wir können bis zum Morgen dort sein,
1406
01:04:21,988 --> 01:04:23,990
Also lasst uns einfach aufstehen und losfahren.
1407
01:04:23,990 --> 01:04:26,036
- Also gut, lasst uns nicht alles bekommen...
Nein.
1408
01:04:26,036 --> 01:04:27,994
Lass uns gehen!
1409
01:04:27,994 --> 01:04:30,344
Weil ich fertig bin
mit dem nicht bekommen, okay?
1410
01:04:30,344 --> 01:04:32,303
Und das geschah,
aber es ist noch Zeit.
1411
01:04:32,303 --> 01:04:34,740
- Wir haben Zeit.
- Beruhige dich.
1412
01:04:34,740 --> 01:04:36,742
Nein. Wir müssen in der Toskana sein.
1413
01:04:36,742 --> 01:04:39,310
Wir bekommen es nicht
in die Toskana, okay?
1414
01:04:39,310 --> 01:04:42,400
Diane, im Ernst, beruhige dich.
1415
01:04:42,400 --> 01:04:43,923
Ich bin.
1416
01:04:43,923 --> 01:04:48,275
Ich bin ruhig und ich werde es tun
Seien Sie ruhiger in der Toskana.
1417
01:04:50,103 --> 01:04:51,888
Was?
1418
01:04:52,932 --> 01:04:54,978
Was-was... Wie war das für ein Blick?
1419
01:04:54,978 --> 01:04:56,893
Was zum Teufel ist los?
1420
01:04:56,893 --> 01:04:59,286
Ich-ich denke
wir sollten es ihr einfach sagen.
1421
01:04:59,286 --> 01:05:00,809
Sag mir was?
1422
01:05:00,809 --> 01:05:02,855
Ich glaube nicht, dass wir das sollten.
1423
01:05:02,855 --> 01:05:04,335
Ja.
1424
01:05:04,335 --> 01:05:06,250
- Nun, das müssen wir jetzt tun.
- Ja. Ja, das tust du.
1425
01:05:06,250 --> 01:05:08,382
Du musst. Was ist los?
1426
01:05:08,382 --> 01:05:10,645
- Nun...
- Was?
1427
01:05:10,645 --> 01:05:13,953
Wir müssen in die Toskana
weil Arthur da ist
1428
01:05:13,953 --> 01:05:16,434
damit ihr Jungs
kann morgen heiraten.
1429
01:05:16,434 --> 01:05:18,958
- Verzeihung?
- Mm-hmm. Mm-hmm.
1430
01:05:18,958 --> 01:05:21,569
Er wollte die Hochzeit nicht
eine Last für dich sein,
1431
01:05:21,569 --> 01:05:25,008
Also, als er davon hörte
Während der Reise schmiedete er einen Plan.
1432
01:05:25,008 --> 01:05:27,619
Was tatsächlich der Fall war
sehr nachdenklich und süß.
1433
01:05:27,619 --> 01:05:29,360
Und wir vermasseln
das Ganze auf
1434
01:05:29,360 --> 01:05:30,970
indem man nebenbei stirbt
der Straße.
1435
01:05:30,970 --> 01:05:32,232
W-Warte mal eine Minute.
1436
01:05:32,232 --> 01:05:34,800
Arthur ist in der Toskana?
1437
01:05:34,800 --> 01:05:37,281
Im Hotel,
und alle sind eingeflogen,
1438
01:05:37,281 --> 01:05:38,804
und alles ist eingerichtet.
1439
01:05:38,804 --> 01:05:40,110
Es kann losgehen.
1440
01:05:40,110 --> 01:05:41,763
Y-Du musst nichts tun.
1441
01:05:41,763 --> 01:05:44,070
Außer auftauchen,
Das war unsere Aufgabe.
1442
01:05:44,070 --> 01:05:45,854
Und wir werden es trotzdem schaffen,
1443
01:05:45,854 --> 01:05:48,770
denn die Hochzeit steht fest
für morgen früh.
1444
01:05:48,770 --> 01:05:50,816
Also, Überraschung!
1445
01:05:50,816 --> 01:05:52,818
Hä?
1446
01:06:00,913 --> 01:06:02,871
Sie sagt nichts.
1447
01:06:02,871 --> 01:06:04,221
Glaubst du, sie ist verrückt?
1448
01:06:04,221 --> 01:06:05,570
Äh, vielleicht ein wenig geschockt.
1449
01:06:05,570 --> 01:06:06,788
- Viv?
- Ja, nur...
1450
01:06:06,788 --> 01:06:08,355
Was denkst du, Slim?
1451
01:06:08,355 --> 01:06:09,748
Hä?
1452
01:06:10,836 --> 01:06:12,925
Scheiße!
1453
01:06:12,925 --> 01:06:14,231
Zumindest redet sie.
1454
01:06:14,231 --> 01:06:16,233
- Scheiße!
- Oh, huch.
1455
01:06:16,233 --> 01:06:18,235
Eine Überraschungshochzeit,
und das passiert.
1456
01:06:18,235 --> 01:06:20,324
Sehen Sie das nicht als Zeichen?
1457
01:06:20,324 --> 01:06:24,676
Ich meine, das ist ein großes Zeichen
ist die ganze Sache zum Scheitern verurteilt?
1458
01:06:24,676 --> 01:06:26,721
Nein. Nein, das ist es nicht.
1459
01:06:26,721 --> 01:06:28,854
- Wir werden es trotzdem schaffen.
- Und das ist richtig,
1460
01:06:28,854 --> 01:06:30,334
denn jeden Moment,
1461
01:06:30,334 --> 01:06:32,292
ein Auto wird kommen
gleich die Straße runter,
1462
01:06:32,292 --> 01:06:34,425
und wir machen uns auf den Weg.
1463
01:06:36,862 --> 01:06:38,907
Na ja...
1464
01:06:38,907 --> 01:06:40,344
Und wenn nicht?
1465
01:06:40,344 --> 01:06:41,954
Denn es ist...
1466
01:06:41,954 --> 01:06:44,522
fühlt sich an wie die Welt
verschwört sich gegen mich.
1467
01:06:44,522 --> 01:06:48,743
Ich meine, schauen Sie, vielleicht ist das wirklich so
soll nicht sein, Leute,
1468
01:06:48,743 --> 01:06:50,484
und-und ich muss einfach aufhören
1469
01:06:50,484 --> 01:06:52,486
weht vorbei
alle Warnzeichen.
1470
01:06:52,486 --> 01:06:54,227
Warte, warte. Halt für eine Sekunde die Klappe.
1471
01:06:54,227 --> 01:06:56,142
Nein, sie bringt einen guten Punkt vor.
1472
01:06:56,142 --> 01:06:57,361
Danke schön.
1473
01:06:57,361 --> 01:06:58,927
Pssst.
1474
01:06:58,927 --> 01:07:00,320
Hörst du das?
1475
01:07:00,320 --> 01:07:02,888
- Was?
- Ich kann nicht... ich nicht...
1476
01:07:02,888 --> 01:07:05,021
- Oh mein Gott. Sehen.
- Oh! Sehen!
1477
01:07:05,021 --> 01:07:06,457
- Sehen. Schau, schau, schau, schau.
1478
01:07:06,457 --> 01:07:08,111
Ein Auto!
Oh mein Gott.
1479
01:07:08,111 --> 01:07:10,504
- Okay.
- Oh mein Gott.
1480
01:07:10,504 --> 01:07:11,897
Sehen Sie lebendig aus, meine Damen.
1481
01:07:11,897 --> 01:07:13,594
Wir haben eine Hochzeit vor uns!
1482
01:07:13,594 --> 01:07:15,422
- Lass ihn nicht an uns vorbeifahren.
- Oh, bitte, Gott, bitte.
1483
01:07:17,163 --> 01:07:18,817
Wie ist das für ein Zeichen?
1484
01:07:18,817 --> 01:07:20,471
Unser Glück hat sich gewendet.
1485
01:07:20,471 --> 01:07:22,690
Gott sei Dank.
1486
01:07:22,690 --> 01:07:25,215
Offizier?
1487
01:07:25,215 --> 01:07:26,868
DIANE und VIVIAN:
Oh.
1488
01:07:26,868 --> 01:07:28,131
Wow.
1489
01:07:28,131 --> 01:07:29,697
DIANE, CAROL und VIVIAN:
Hallo.
1490
01:07:29,697 --> 01:07:31,047
- Buonasera, Signore.
Buonasera.
1491
01:07:32,570 --> 01:07:34,224
- Was?
- Ähm...
1492
01:07:34,224 --> 01:07:35,703
Oh, wir-wir sind einfach...
1493
01:07:35,703 --> 01:07:37,444
- Warte eine Minute. Warten Sie eine Minute.
- Wir... Warte. Oh.
1494
01:07:37,444 --> 01:07:39,446
Nun, ich...
- Parlate Italiano?
1495
01:07:39,446 --> 01:07:41,318
- DIANE und SHARON: Äh, nein.
Nein.
1496
01:07:41,318 --> 01:07:43,320
Ich kann euch nicht glauben.
1497
01:07:43,320 --> 01:07:46,279
Ein durchtrainierter Polizist
fahre einfach vorbei.
1498
01:07:46,279 --> 01:07:47,367
- Äh...
- Oh, okay.
1499
01:07:47,367 --> 01:07:49,108
Lass uns gehen. Zieh dein Hemd aus.
1500
01:07:49,108 --> 01:07:51,502
- Was? Nein.
- Nein. N-Nr. Nein, Viv.
1501
01:07:51,502 --> 01:07:53,852
-Was, du
Willst du mit der Hose beginnen?
1502
01:07:53,852 --> 01:07:55,332
Äh, nein, nein.
Oh, oh, oh.
1503
01:07:55,332 --> 01:07:56,811
- Nein, du verstehst es nicht.
- Oh, ich verstehe.
1504
01:07:56,811 --> 01:07:58,248
Du willst, dass ich dir helfe?
1505
01:07:58,248 --> 01:07:59,814
- Oh, oh, oh, oh, oh...
- Nein! Was machst du?
1506
01:08:01,033 --> 01:08:02,208
Nein, warte. Nein, warte, warte.
1507
01:08:02,208 --> 01:08:03,688
Zeigen Sie uns Ihre versteckte Waffe.
1508
01:08:03,688 --> 01:08:05,994
- Nein, Viv. Viv, hör auf.
- Ich-ignoriere sie.
1509
01:08:05,994 --> 01:08:08,345
- Er ist, ähm...
- Das ist kein Stripper.
1510
01:08:08,345 --> 01:08:09,868
Oh ja. Schöner Versuch.
1511
01:08:09,868 --> 01:08:11,174
- Äh, äh, äh...
- Ach!
1512
01:08:11,174 --> 01:08:13,785
Es tut uns leid,
Aber das ist unser Auto,
1513
01:08:13,785 --> 01:08:17,658
und das haben wir nicht
ein Reserverad drin, also...
1514
01:08:17,658 --> 01:08:18,877
wir trampen.
1515
01:08:18,877 --> 01:08:20,487
Per Anhalter... Ah, per Anhalter.
1516
01:08:20,487 --> 01:08:22,750
- Okay.
- Ja.
1517
01:08:28,408 --> 01:08:31,194
Es war...
es war ein harmloser Fehler.
1518
01:08:31,194 --> 01:08:32,978
Wissen Sie, und zu meiner Verteidigung:
1519
01:08:32,978 --> 01:08:35,415
Ihr seid es gewesen
voller Überraschungen.
1520
01:08:35,415 --> 01:08:37,722
Und komm schon. Du hast den Kerl gesehen.
1521
01:08:37,722 --> 01:08:40,942
Es ist schon eine Weile her,
aber er hatte es
1522
01:08:40,942 --> 01:08:44,207
etwas exotisch-tänzerisch
Qualitäten.
1523
01:08:45,338 --> 01:08:47,645
Ich denke schon
er hat seine Berufung verfehlt.
1524
01:08:49,647 --> 01:08:52,563
Nun, wir hatten einen guten Lauf,
nicht wahr?
1525
01:08:52,563 --> 01:08:54,565
Hmm.
- Ich meine, wir sind einfach vorbeigekommen
1526
01:08:54,565 --> 01:08:56,393
der Punkt des gesunden Menschenverstandes.
1527
01:08:56,393 --> 01:08:58,830
Für wen halten wir uns,
Die Rolling Stones?
1528
01:08:58,830 --> 01:09:02,355
Und wir dachten einfach, wir würden bleiben
Für immer rocken? Pfui.
1529
01:09:02,355 --> 01:09:04,401
Das musste passieren.
1530
01:09:04,401 --> 01:09:07,317
Das tat es. Das tat es.
Das ist das Universum
1531
01:09:07,317 --> 01:09:09,362
Drücken der Auswurftaste
auf mich und Arthur
1532
01:09:09,362 --> 01:09:10,842
- ein für alle Mal.
Pfui.
1533
01:09:10,842 --> 01:09:14,889
Beste Freunde, harte Liebe.
1534
01:09:14,889 --> 01:09:19,372
Hör auf, das Universum zu geben
und Schicksalsverdienst für alles.
1535
01:09:19,372 --> 01:09:21,853
Du triffst eine Wahl.
1536
01:09:21,853 --> 01:09:23,202
Was?
1537
01:09:23,202 --> 01:09:26,466
Wir sind auf dieser Reise
nicht wegen des Schicksals
1538
01:09:26,466 --> 01:09:30,775
sondern weil wir beste Freunde sind
seit 50 Jahren.
1539
01:09:30,775 --> 01:09:32,951
Wir treten füreinander ein.
1540
01:09:32,951 --> 01:09:36,433
Das Schicksal hat uns nicht gebracht
auf dieser Reise.
1541
01:09:36,433 --> 01:09:38,217
Unsere Liebe zueinander tat es.
1542
01:09:38,217 --> 01:09:41,046
Liebe und die wunderbaren Menschen
bei Lufthansa.
1543
01:09:41,046 --> 01:09:43,135
Es war ein schöner Flug.
1544
01:09:43,135 --> 01:09:46,399
Du wirst Arthur nicht heiraten
wegen des Schicksals.
1545
01:09:46,399 --> 01:09:50,055
Du heiratest Arthur, weil
Du hast hart gearbeitet.
1546
01:09:50,055 --> 01:09:51,752
Weil du dich ihm verpflichtet hast.
1547
01:09:51,752 --> 01:09:53,406
Weil du ihn liebst.
1548
01:09:53,406 --> 01:09:56,540
Das ist eine große Sache,
und darauf sollten Sie stolz sein.
1549
01:09:56,540 --> 01:09:58,716
Sie bringt einen wirklich guten Punkt auf den Punkt.
1550
01:09:58,716 --> 01:10:00,718
Das solltest du auf jeden Fall
Hör ihr zu.
1551
01:10:00,718 --> 01:10:03,373
- Oh. Und nicht du?
- Ja.
1552
01:10:03,373 --> 01:10:05,636
Ich denke, die Dinge sind gerecht
bei mir etwas anders.
1553
01:10:05,636 --> 01:10:07,072
Oh, Gott.
- Was?
1554
01:10:07,072 --> 01:10:08,856
Auf geht's.
1555
01:10:08,856 --> 01:10:11,119
Lass mich meine kleine Geige rausholen.
1556
01:10:11,119 --> 01:10:13,034
- Was?
- Hey.
1557
01:10:13,034 --> 01:10:16,995
- Whoa.
- Beste Freunde, harte Liebe.
1558
01:10:16,995 --> 01:10:18,649
Du spielst immer das Opfer.
1559
01:10:18,649 --> 01:10:20,259
Worüber redest du?
1560
01:10:20,259 --> 01:10:23,393
„Ich bin schwanger,
also kann ich das nicht machen.
1561
01:10:23,393 --> 01:10:25,351
Oder: „Ich bin verheiratet,
also kann ich das nicht machen.
1562
01:10:25,351 --> 01:10:27,658
„Das konnte ich gar nicht erst versuchen
1563
01:10:27,658 --> 01:10:29,660
Weil ich flach fallen werde
auf meinem Gesicht.
1564
01:10:29,660 --> 01:10:32,880
Du denkst schon an Ausreden
Dinge nicht tun.
1565
01:10:32,880 --> 01:10:34,534
Genug. Genug.
1566
01:10:34,534 --> 01:10:36,841
Okay, gut.
1567
01:10:36,841 --> 01:10:38,756
Ja, okay.
1568
01:10:39,974 --> 01:10:41,324
Was?
1569
01:10:41,324 --> 01:10:43,630
Bußgeld. Ich meine, ich verstehe.
1570
01:10:43,630 --> 01:10:46,024
Und du hast recht.
1571
01:10:47,330 --> 01:10:49,288
- Oh.
- Oh.
1572
01:10:49,288 --> 01:10:51,247
Okay. Gut.
1573
01:10:54,859 --> 01:10:56,164
- Tu es mir. Mach mein...
Was?
1574
01:10:56,164 --> 01:10:57,644
Tu meine harte Liebe.
1575
01:11:02,867 --> 01:11:06,958
Ehrlich gesagt, denke ich
Dir geht es ganz gut.
1576
01:11:06,958 --> 01:11:10,004
Ja. Ich meine, ich habe nichts.
1577
01:11:10,004 --> 01:11:13,878
Du hast... Du hast Liebe gemacht
in einem Wassertaxi in Venedig.
1578
01:11:13,878 --> 01:11:17,055
- Du hattest ein tolles Leben.
1579
01:11:17,055 --> 01:11:18,752
Besorge dir einfach keine weitere Katze.
1580
01:11:20,014 --> 01:11:21,407
- Nein.
- Oy.
1581
01:11:21,407 --> 01:11:23,322
- Und da haben Sie es.
Ah.
1582
01:11:23,322 --> 01:11:25,629
Wir werden immer Venedig haben.
1583
01:11:25,629 --> 01:11:27,108
Ist das die Linie?
1584
01:11:27,108 --> 01:11:29,372
Paris.
„Wir werden immer Paris haben.“
1585
01:11:29,372 --> 01:11:31,374
Es ist aus Casablanca.
1586
01:11:31,374 --> 01:11:33,463
Aber Venedig funktioniert auch.
1587
01:11:35,334 --> 01:11:37,249
- Okay.
- Oh mein Gott.
1588
01:11:37,249 --> 01:11:39,643
Eine gute Nachtruhe
wird uns alle machen
1589
01:11:39,643 --> 01:11:41,732
Ich fühle mich sicher besser.
1590
01:11:41,732 --> 01:11:44,343
Zum Glück ist das keine Option.
1591
01:11:55,833 --> 01:11:57,661
Na ja, na ja.
1592
01:11:59,358 --> 01:12:02,187
Schauen Sie, wer es ist.
Signora Unruhestifterin.
1593
01:12:02,187 --> 01:12:04,755
Gott. Du schon wieder?
1594
01:12:04,755 --> 01:12:08,193
Ich sollte dasselbe sagen.
1595
01:12:08,193 --> 01:12:09,803
Ich habe schlechte Nachrichten.
1596
01:12:09,803 --> 01:12:11,457
Der Entsafter ist kaputt,
1597
01:12:11,457 --> 01:12:14,242
also wird unser Saft nicht sein
heute Morgen frisch gepresst?
1598
01:12:15,461 --> 01:12:18,203
Komödie. Du machst keine Comedy?
1599
01:12:18,203 --> 01:12:19,726
Ich glaube, du wächst ihm ans Herz.
1600
01:12:19,726 --> 01:12:21,075
- Rico.
- Oh.
1601
01:12:25,341 --> 01:12:29,997
Schauen Sie, was er hat
von Trenitalia.
1602
01:12:31,303 --> 01:12:33,000
Es wurde abgegeben
mit Ihrem Gepäckanhänger.
1603
01:12:33,000 --> 01:12:34,741
- Nein.
- Oh Gott.
1604
01:12:34,741 --> 01:12:37,135
Du machst wohl Witze.
1605
01:12:37,135 --> 01:12:38,441
Die Asche?
1606
01:12:38,441 --> 01:12:42,183
Ihnen ist also bewusst, dass es illegal ist?
Hmm?
1607
01:12:42,183 --> 01:12:44,142
- Oh, wir hatten ein Gefühl.
Oh, Gott.
1608
01:12:44,142 --> 01:12:46,013
Diese Hochzeit ist zum Scheitern verurteilt.
1609
01:12:46,013 --> 01:12:47,754
Hochzeit?
1610
01:12:47,754 --> 01:12:49,887
Das ist doch ein Junggesellenausflug, nicht wahr?
1611
01:12:49,887 --> 01:12:51,410
Eine Überraschungshochzeit.
1612
01:12:51,410 --> 01:12:53,238
Ihr erster.
1613
01:12:53,238 --> 01:12:55,980
Oh. Es tut mir Leid.
1614
01:12:55,980 --> 01:12:58,069
Das musst du nicht sein
ein Idiot darüber.
1615
01:12:58,069 --> 01:12:59,810
Das bin ich nicht. Ich meine es.
1616
01:12:59,810 --> 01:13:03,509
Obwohl ich es mir im Nachhinein wünsche
Ich habe meine erste Hochzeit verpasst.
1617
01:13:03,509 --> 01:13:05,511
Vielleicht ist es ein Segen.
1618
01:13:05,511 --> 01:13:07,992
Nein. Das sollte so sein.
1619
01:13:07,992 --> 01:13:09,950
Nun ja, offensichtlich nicht.
1620
01:13:09,950 --> 01:13:11,474
Wir sind zum Scheitern verurteilt.
1621
01:13:11,474 --> 01:13:13,214
- Ich bin nicht zum Heiraten geeignet.
1622
01:13:13,214 --> 01:13:14,955
Ich denke, das können wir alle
stimme dem zu.
1623
01:13:14,955 --> 01:13:17,393
Chef, bist du glücklich?
Du musst Teil des Endes sein
1624
01:13:17,393 --> 01:13:18,872
dieses Märchens
für diese Frau?
1625
01:13:18,872 --> 01:13:20,570
Gibt Ihnen das ein gutes Gefühl?
1626
01:13:21,484 --> 01:13:23,616
Nein, eigentlich.
1627
01:13:23,616 --> 01:13:25,313
Aber das ist das Leben.
1628
01:13:25,313 --> 01:13:26,663
Es ist nicht fair.
1629
01:13:26,663 --> 01:13:29,143
Es fühlt sich nicht immer gut an.
1630
01:13:29,143 --> 01:13:31,494
Aber was kann ich tun?
1631
01:13:31,494 --> 01:13:33,844
Niemand denkt jemals
sie können alles tun.
1632
01:13:33,844 --> 01:13:36,716
Ich... ich habe es so satt.
1633
01:13:36,716 --> 01:13:39,806
Jeder muss sich ständig übergeben
ihre Hand und sagt:
1634
01:13:39,806 --> 01:13:41,547
„Nun, das soll nicht sein.“
1635
01:13:41,547 --> 01:13:42,983
Es ist erbärmlich.
1636
01:13:42,983 --> 01:13:44,985
Y-Du bist ein Polizeichef.
1637
01:13:44,985 --> 01:13:47,248
Sag es mir nicht
Du bist in diese Arbeit geraten
1638
01:13:47,248 --> 01:13:49,773
ohne machen zu wollen
ein Unterschied, oder?
1639
01:13:49,773 --> 01:13:51,557
Hast du nicht gedacht,
1640
01:13:51,557 --> 01:13:53,124
„Ich bin der Gute,
Ich bin der Held“?
1641
01:13:53,124 --> 01:13:54,517
Ist das nicht das, was Sie gedacht haben?
1642
01:13:54,517 --> 01:13:56,214
Und-und-und was nun?
1643
01:13:56,214 --> 01:13:58,782
Nichts? Nun, „so ist das Leben“?
1644
01:13:58,782 --> 01:14:00,044
Nein.
1645
01:14:00,044 --> 01:14:02,002
Das Leben ist, was du daraus machst.
1646
01:14:02,002 --> 01:14:03,482
Also tun Sie etwas.
1647
01:14:03,482 --> 01:14:04,918
Tu etwas Mutiges.
1648
01:14:04,918 --> 01:14:08,008
Tun Sie etwas Unerwartetes.
1649
01:14:08,008 --> 01:14:09,706
Aber tu etwas,
1650
01:14:09,706 --> 01:14:11,751
weil du vier Frauen hast
in einer Gefängniszelle
1651
01:14:11,751 --> 01:14:15,189
die verzweifelt hoffen
aus einem Grund zu glauben
1652
01:14:15,189 --> 01:14:18,105
es gibt immer noch
ein Grund zum Glauben.
1653
01:14:21,021 --> 01:14:23,241
Also tu etwas, verdammt noch mal,
1654
01:14:23,241 --> 01:14:26,897
denn das ist nicht das Ende
der verdammten Geschichte.
1655
01:14:32,685 --> 01:14:34,644
Ich habe eine Idee.
1656
01:14:37,342 --> 01:14:39,387
- Oh mein Gott.
- Oh, du lässt uns gehen?
1657
01:14:41,520 --> 01:14:43,914
Oh, Gott.
Sag mir, dass die Uhr schnell geht.
1658
01:14:43,914 --> 01:14:45,872
Nichts in diesem Land ist schnell.
1659
01:15:13,596 --> 01:15:15,685
Chef.
1660
01:15:16,642 --> 01:15:19,036
Ich habe einen Passagier
1661
01:15:19,036 --> 01:15:21,604
das muss abgesetzt werden
etwas früh.
1662
01:15:21,604 --> 01:15:24,389
Du denkst, du könntest
das möglich machen?
1663
01:15:24,389 --> 01:15:26,783
Dafür wäre eine Genehmigung erforderlich.
1664
01:15:26,783 --> 01:15:29,263
- Oh.
Warten.
1665
01:15:29,263 --> 01:15:33,006
Oder ein besonderes...
Sondergenehmigung der Polizei.
1666
01:15:37,881 --> 01:15:39,839
Ich kenne einen Ort.
1667
01:15:50,241 --> 01:15:52,417
Tue es.
- Hä?
1668
01:15:52,417 --> 01:15:53,940
Tue es.
1669
01:15:53,940 --> 01:15:55,899
Du kannst es schaffen, Diane.
1670
01:15:55,899 --> 01:15:57,901
Vorsicht, Diane!
1671
01:15:57,901 --> 01:15:59,206
Vorsichtig!
1672
01:15:59,206 --> 01:16:00,904
Ich kann es nicht öffnen.
1673
01:16:01,861 --> 01:16:04,081
Oben, es steckt fest.
1674
01:16:05,038 --> 01:16:07,084
Ich kann nicht... ich... Was zum...
1675
01:16:07,084 --> 01:16:09,086
- Ich kann es nicht öffnen.
1676
01:16:09,086 --> 01:16:10,391
Oh mein Gott!
1677
01:16:10,391 --> 01:16:12,785
- Diane!
1678
01:16:12,785 --> 01:16:14,613
Oh mein Gott... Vorsicht!
Ach, Vorsicht!
1679
01:16:14,613 --> 01:16:16,963
Oh, Gott.
1680
01:16:17,921 --> 01:16:19,749
Ich tat es.
1681
01:16:25,755 --> 01:16:28,105
Er war wirklich so ein guter Mann.
1682
01:16:28,105 --> 01:16:30,324
- Das war er wirklich.
- Ja.
1683
01:16:30,324 --> 01:16:32,326
Ich habe ihn wirklich geliebt.
1684
01:16:32,326 --> 01:16:34,633
- Er hat dich auch geliebt.
1685
01:16:34,633 --> 01:16:36,287
- Das hätte ihm doch gefallen, oder?
- Ja.
1686
01:16:36,287 --> 01:16:38,942
Ich meine, nun ja,
abzüglich des Fallschirmsprungteils.
1687
01:16:41,901 --> 01:16:43,555
- Danke schön.
- Oh.
1688
01:17:13,759 --> 01:17:16,893
Ich wusste, dass ich dich mochte
in dem Moment, als ich dich traf.
1689
01:17:16,893 --> 01:17:19,678
Für mich,
es hat etwas länger gedauert.
1690
01:17:20,897 --> 01:17:22,812
Wie kann ich es dir zurückzahlen?
1691
01:17:23,943 --> 01:17:26,990
Rette mir einen Tanz,
und wir nennen es gerade.
1692
01:17:26,990 --> 01:17:29,862
Bring die Handschellen mit,
und du hast einen Deal.
1693
01:17:35,651 --> 01:17:37,783
Buongiorno!
1694
01:17:38,741 --> 01:17:40,220
Die Braut ist da.
1695
01:17:40,220 --> 01:17:41,874
Grazie al Signore.
1696
01:17:41,874 --> 01:17:45,704
Mein Name ist Pasquale,
und ich bin bereit, dich zu heiraten.
1697
01:17:45,704 --> 01:17:47,750
Stell dich an, Pasquale.
1698
01:17:47,750 --> 01:17:48,968
Sie ist vergeben.
1699
01:17:50,535 --> 01:17:53,059
Ich schlafe, atme...
Ich träume von deiner Hochzeit.
1700
01:17:53,059 --> 01:17:55,496
Ich lebe, um etwas zu machen
diese Hochzeit passiert.
1701
01:17:55,496 --> 01:17:58,282
Es ist mein Sauerstoff.
1702
01:17:58,282 --> 01:17:59,979
Das ist so schön. Danke schön.
1703
01:17:59,979 --> 01:18:02,808
Ja, aber glauben Sie das?
Vielleicht sollten wir los?
1704
01:18:02,808 --> 01:18:04,288
Siì, si, siì, si. Andiamo.
1705
01:18:04,288 --> 01:18:06,464
Musik in meinen Ohren.
1706
01:18:06,464 --> 01:18:08,335
Oh mein Gott.
1707
01:18:08,335 --> 01:18:11,295
Nur ein wenig hinter dem Zeitplan.
1708
01:18:11,295 --> 01:18:12,862
Keine Sorge.
1709
01:18:12,862 --> 01:18:15,212
Ich werde nach dem Bräutigam sehen
und sei wieder bei dir
1710
01:18:15,212 --> 01:18:16,909
- molto, molto presto.
- Oh, danke.
1711
01:18:18,563 --> 01:18:19,782
Ja.
1712
01:18:19,782 --> 01:18:20,870
Oh. Ich werde Bruce anrufen.
1713
01:18:20,870 --> 01:18:22,045
- Oh.
- Ich werde aufholen.
1714
01:18:22,045 --> 01:18:23,220
- Okay. Okay.
- O-Okay, großartig.
1715
01:18:23,220 --> 01:18:24,787
Treffen wir uns in Vivs Zimmer.
1716
01:18:24,787 --> 01:18:27,703
- Wir haben es geschafft.
- Ja.
1717
01:18:40,628 --> 01:18:42,021
Noch ein paar Minuten.
1718
01:18:42,021 --> 01:18:43,675
- Per favore. Per favore.
1719
01:18:46,460 --> 01:18:47,940
Ciao, Pasquale.
1720
01:18:47,940 --> 01:18:49,681
Signor Arthur!
1721
01:18:52,815 --> 01:18:54,381
Signor Arthur.
1722
01:18:54,381 --> 01:18:56,601
Was ist das gute Wort, Pasquale?
1723
01:18:56,601 --> 01:19:00,213
Ich freue mich sehr, Ihnen zu sagen
Die zukünftige Braut ist offiziell da.
1724
01:19:00,213 --> 01:19:01,954
Soll ich dich zu ihr bringen?
1725
01:19:01,954 --> 01:19:04,217
Oh, das glaube ich
Es ist Pech für den Bräutigam
1726
01:19:04,217 --> 01:19:06,350
um die Braut zu sehen
vor der Zeremonie, nicht wahr?
1727
01:19:06,350 --> 01:19:07,786
Ich glaube nicht an Glück.
1728
01:19:07,786 --> 01:19:09,222
Ich glaube an die Liebe.
1729
01:19:10,571 --> 01:19:12,269
Deshalb sind wir alle hier.
1730
01:19:12,269 --> 01:19:15,272
Aber wenn Sie gewartet haben
solange ich habe,
1731
01:19:15,272 --> 01:19:16,839
Was sind noch ein paar Minuten?
1732
01:19:16,839 --> 01:19:18,884
Es ist wahr.
1733
01:19:28,024 --> 01:19:31,114
Oh mein Gott.
1734
01:19:31,114 --> 01:19:34,378
Das ist der beste Anblick
Ich habe es in ganz Italien gesehen.
1735
01:19:35,640 --> 01:19:37,033
Oh.
1736
01:19:37,033 --> 01:19:38,469
Ich habe dich so sehr vermisst.
1737
01:19:38,469 --> 01:19:40,340
Mmm.
1738
01:19:42,473 --> 01:19:44,301
Du denkst, das ist wirklich so
wird passieren?
1739
01:19:44,301 --> 01:19:46,085
Mm-hmm.
1740
01:19:46,085 --> 01:19:47,826
- Ich tue. Ich glaube schon.
- Mm. Gut.
1741
01:19:47,826 --> 01:19:49,654
- Ja.
- Ich liebe eine Hochzeit.
1742
01:19:49,654 --> 01:19:52,048
So ein Romantiker.
1743
01:19:52,048 --> 01:19:53,876
- Ich ändere mich aber besser.
- Besser nicht.
1744
01:19:53,876 --> 01:19:55,703
Oh. -Ich liebe dich
genau so wie du bist.
1745
01:19:55,703 --> 01:19:58,576
Ach, komm schon. Nicht verbrennen
all deine Romantik.
1746
01:19:58,576 --> 01:20:00,317
Ich meine, wir haben es immer noch geschafft
ein langer Tag liegt vor uns.
1747
01:20:00,317 --> 01:20:02,885
Du weißt, dass ich nicht...
1748
01:20:02,885 --> 01:20:04,103
Oh, mein Gott.
1749
01:20:04,103 --> 01:20:06,062
Oh, Mitchell.
1750
01:20:06,062 --> 01:20:08,499
- Was hast du gemacht?
- Ich hatte keine Wahl.
1751
01:20:08,499 --> 01:20:11,502
Als ich das Bild sah,...
Ich musste einen Anruf tätigen.
1752
01:20:11,502 --> 01:20:13,504
Ich kann das nicht tragen, oder?
1753
01:20:13,504 --> 01:20:17,421
Donato hat mir das versichert
Das Kleid war für heute perfetto.
1754
01:20:17,421 --> 01:20:19,292
Also, wer bin ich, um zu argumentieren?
1755
01:20:20,293 --> 01:20:21,599
Du machst wirklich Ärger,
Weißt du das?
1756
01:20:21,599 --> 01:20:23,035
Deshalb bin ich hier.
1757
01:20:25,777 --> 01:20:27,692
Ja. Problem.
1758
01:20:34,046 --> 01:20:35,831
Oh, Viv.
1759
01:20:36,788 --> 01:20:38,790
Schau dich an.
1760
01:20:39,791 --> 01:20:42,489
Du siehst wirklich wunderschön aus.
1761
01:20:42,489 --> 01:20:44,056
Du denkst? Ja?
1762
01:20:44,056 --> 01:20:46,363
- Danke schön.
- Atemberaubend.
1763
01:20:46,363 --> 01:20:48,713
Danke schön. Das tust du auch.
1764
01:20:48,713 --> 01:20:51,368
Sind wir dafür bereit?
1765
01:20:51,368 --> 01:20:53,109
Oh, meine Güte.
1766
01:20:53,109 --> 01:20:54,414
Oh, hallo.
1767
01:20:54,414 --> 01:20:56,068
Das ist das Kleid.
1768
01:20:56,068 --> 01:20:57,983
- Uh-huh.
- Wie hast du es bekommen?
1769
01:20:57,983 --> 01:21:00,029
- Oh, Mitchell.
- Oh mein Gott.
1770
01:21:00,029 --> 01:21:02,466
Dieser Typ zieht Dinge
aus seinem Ärmel.
1771
01:21:02,466 --> 01:21:03,815
Ich weiß.
1772
01:21:03,815 --> 01:21:05,556
Bruce ist es immer noch nicht
geht ans Telefon.
1773
01:21:05,556 --> 01:21:06,949
- Oh.
- Entschuldigung.
1774
01:21:06,949 --> 01:21:08,298
Oh.
1775
01:21:08,298 --> 01:21:10,082
- Oh mein Gott.
Oh!
1776
01:21:10,082 --> 01:21:12,345
Ihr seht alle so schön aus.
1777
01:21:12,345 --> 01:21:13,912
Oh, Gott.
1778
01:21:13,912 --> 01:21:17,220
Oh, Gott.
Warum bin ich so nervös?
1779
01:21:17,220 --> 01:21:19,657
Nein, es ist-es ist nur so
Nervosität am Hochzeitstag.
1780
01:21:19,657 --> 01:21:21,877
Es ist einfach völlig normal.
1781
01:21:27,926 --> 01:21:29,145
Das ist es.
1782
01:21:29,145 --> 01:21:30,755
- Ja.
- Das ist es.
1783
01:21:30,755 --> 01:21:32,670
Es wird großartig sein.
1784
01:21:34,411 --> 01:21:36,848
Kann ich nur sagen
Wie sehr liebe ich euch alle?
1785
01:21:36,848 --> 01:21:39,024
Und das war
der beste Junggesellenabschied
1786
01:21:39,024 --> 01:21:40,504
Ich könnte es mir vorstellen.
1787
01:21:40,504 --> 01:21:42,071
- Das ist so gut,
1788
01:21:42,071 --> 01:21:44,029
weil es das Beste ist
wir hätten werfen können.
1789
01:21:44,029 --> 01:21:45,639
- Ja. Großartig.
1790
01:21:45,639 --> 01:21:47,728
Wir haben viel zu viel geliefert.
1791
01:21:47,728 --> 01:21:50,035
- Ja, was gibt es sonst noch Neues?
- Ja.
1792
01:21:50,035 --> 01:21:51,341
- Okay, ich brauche eine Umarmung.
- Oh!
1793
01:21:51,341 --> 01:21:52,777
In Ordnung.
1794
01:21:52,777 --> 01:21:54,735
Ach.
1795
01:21:56,215 --> 01:21:57,695
Du bist die Liebe meines Lebens.
1796
01:21:57,695 --> 01:21:58,957
- Das wissen Sie.
- Nein.
1797
01:21:58,957 --> 01:22:00,916
Oh, wir lieben dich auch.
1798
01:22:00,916 --> 01:22:03,701
Und ich liebe euch alle,
aber es ist Zeit.
1799
01:22:03,701 --> 01:22:05,790
Lass uns dir dieses Kleid anziehen.
1800
01:22:05,790 --> 01:22:07,618
- Okay.
1801
01:22:07,618 --> 01:22:10,055
Oh, hier.
1802
01:22:10,055 --> 01:22:11,535
- Mmm.
- Oh.
1803
01:22:11,535 --> 01:22:14,930
- Ähm, ja.
1804
01:22:14,930 --> 01:22:16,975
- Ich hoffe, das war meins.
1805
01:22:16,975 --> 01:22:19,151
- Whoa.
- Oh. -Oh.
1806
01:22:21,240 --> 01:22:22,981
Hmm.
- Okay.
1807
01:22:22,981 --> 01:22:25,636
Nun, eines davon
war definitiv nicht meins.
1808
01:22:26,724 --> 01:22:28,987
Showtime, Leute.
1809
01:22:32,556 --> 01:22:34,993
Diesmal wirklich.
1810
01:22:40,477 --> 01:22:42,740
Nun, los geht's.
1811
01:22:44,394 --> 01:22:46,613
Oh, Gott.
1812
01:22:46,613 --> 01:22:48,267
- Was?
- Was?
1813
01:22:48,267 --> 01:22:49,616
Was?
1814
01:22:49,616 --> 01:22:51,662
- Ich glaube, mir wird schlecht.
- Oh nein.
1815
01:22:51,662 --> 01:22:53,403
Nun ja, wissen Sie
Was das bedeutet, nicht wahr?
1816
01:22:53,403 --> 01:22:54,795
Nein. Was?
1817
01:22:54,795 --> 01:22:56,493
Du bist schwanger.
1818
01:22:56,493 --> 01:22:58,843
Ich meine, zumindest ist das so
was es bei meiner Hochzeit bedeutete.
1819
01:23:00,062 --> 01:23:01,498
- Im Ernst, ich...
- Hä? Hä?
1820
01:23:01,498 --> 01:23:03,543
Das ist verrückt.
1821
01:23:03,543 --> 01:23:05,763
Ich weiß nicht warum
Ich habe dem zugestimmt.
1822
01:23:05,763 --> 01:23:07,504
Ich meine, es macht keinen Sinn.
1823
01:23:07,504 --> 01:23:09,636
Natürlich nicht.
Aber verstehst du nicht?
1824
01:23:09,636 --> 01:23:12,074
Das macht es so erstaunlich.
1825
01:23:12,074 --> 01:23:14,902
Jemanden lieben
und dass sie dich lieben
1826
01:23:14,902 --> 01:23:16,730
ist Grund genug.
1827
01:23:16,730 --> 01:23:19,342
Schau dich an. Schauen Sie, wo wir sind.
1828
01:23:19,342 --> 01:23:21,083
Schauen Sie sich an, was wir durchgemacht haben.
1829
01:23:21,083 --> 01:23:22,867
Wir haben es geschafft. Und du, Viv.
1830
01:23:22,867 --> 01:23:24,869
Du warst noch nie einer
der Herde folgen,
1831
01:23:24,869 --> 01:23:27,480
weil du es bist
Dein eigener Schlagzeuger, okay?
1832
01:23:27,480 --> 01:23:29,047
Also vertraue einfach deinem Herzen, Viv.
1833
01:23:29,047 --> 01:23:31,006
Vertraue ihm. Vertraue ihm.
1834
01:23:31,006 --> 01:23:32,833
Weil es immer so ist
führt Sie richtig.
1835
01:23:32,833 --> 01:23:34,357
Stets.
1836
01:23:35,358 --> 01:23:37,055
Sie hat recht, Slim.
1837
01:23:37,055 --> 01:23:39,405
Du hast es verdient
Dein märchenhaftes Ende.
1838
01:23:39,405 --> 01:23:40,754
Lass es uns holen.
1839
01:23:40,754 --> 01:23:42,191
Ja, du hast es dir verdient.
1840
01:23:42,191 --> 01:23:44,062
Denken Sie an alles, was wir überwunden haben
um hierher zu kommen.
1841
01:23:44,062 --> 01:23:47,326
Das stimmt, und zwar jetzt
Alle Probleme liegen hinter uns.
1842
01:23:49,894 --> 01:23:51,722
Wir haben ein Problem.
1843
01:23:51,722 --> 01:23:53,898
Ich wusste es, sobald ich es sagte.
1844
01:23:53,898 --> 01:23:57,380
Es ist in Ordnung. Wir gehen
um eine kleine Pause zu machen.
1845
01:23:57,380 --> 01:23:58,424
Eine Pause?
1846
01:23:58,424 --> 01:24:00,078
Was... Was-Warum?
1847
01:24:00,078 --> 01:24:01,819
Der Priester wird vermisst.
1848
01:24:03,473 --> 01:24:05,170
Der Priester fehlt?
1849
01:24:08,434 --> 01:24:10,088
Das fühlt sich wie ein schlechtes Omen an.
1850
01:24:10,088 --> 01:24:11,437
Mm-mm-mm.
1851
01:24:12,438 --> 01:24:14,266
Oh, gut.
1852
01:24:14,266 --> 01:24:16,138
Ich werde es tun.
1853
01:24:16,138 --> 01:24:17,661
Was?
1854
01:24:17,661 --> 01:24:19,619
Ich werde die Zeremonie durchführen.
1855
01:24:20,881 --> 01:24:22,579
- Wirklich?
- Ja. Ich werde dich heiraten.
1856
01:24:22,579 --> 01:24:24,798
Was?
- Ja!
1857
01:24:24,798 --> 01:24:26,974
Was nützt ein Gerichtstitel?
1858
01:24:26,974 --> 01:24:30,065
wenn du dich nicht erniedrigen kannst
vor deinen Freunden?
1859
01:24:30,065 --> 01:24:31,544
- Aufleuchten. Lass es uns tun.
1860
01:24:31,544 --> 01:24:33,807
Ja. Ja.
1861
01:24:37,115 --> 01:24:39,509
- Die Hochzeit ist wieder im Gange.
1862
01:24:39,509 --> 01:24:41,076
- Von oben.
1863
01:24:42,729 --> 01:24:44,688
Hey.
1864
01:24:53,740 --> 01:24:55,438
Schöne Rettung, Euer Ehren.
1865
01:24:55,438 --> 01:24:57,788
Du hast keine Ahnung.
1866
01:24:59,790 --> 01:25:03,141
Okay, und jetzt ist es soweit.
1867
01:25:03,141 --> 01:25:05,012
Ah. Es ist Zeit.
1868
01:25:05,012 --> 01:25:06,710
Mm.
1869
01:25:06,710 --> 01:25:08,538
- Okay.
- Es ist Zeit.
1870
01:25:08,538 --> 01:25:10,583
- Oh.
1871
01:25:10,583 --> 01:25:13,456
- Oh, oh, das bin ich.
- Was? Oh.
1872
01:25:13,456 --> 01:25:15,545
Entschuldigung. Oh, es ist Bruce.
1873
01:25:15,545 --> 01:25:17,329
- Gehen. Nimm es.
- Äh, nein.
1874
01:25:17,329 --> 01:25:19,070
- Ich kann ihn zurückrufen.
- Nimm es!
1875
01:25:19,070 --> 01:25:20,550
Okay.
1876
01:25:20,550 --> 01:25:23,118
- Bruce? Hallo.
Ein min... Moment.
1877
01:25:29,254 --> 01:25:30,908
- Fahren Sie bitte fort.
1878
01:25:30,908 --> 01:25:32,779
Weitermachen.
Nur noch ein winziger Moment.
1879
01:25:32,779 --> 01:25:35,521
- Grazie. Grazie, grazie.
1880
01:25:38,524 --> 01:25:41,005
Ich habe deine Nachricht erhalten, Carol.
1881
01:25:41,005 --> 01:25:43,442
Ich habe auch deine Bilder bekommen.
1882
01:25:43,442 --> 01:25:45,488
Die mit dir und Dough Boy.
1883
01:25:45,488 --> 01:25:47,229
Es ist nicht das, was Sie denken.
1884
01:25:47,229 --> 01:25:49,274
Was versuchst du zu tun?
Gib mir einen weiteren Herzinfarkt?
1885
01:25:49,274 --> 01:25:51,929
- Ist das Ihr Plan?
- Nein. Nein, Bruce.
1886
01:25:51,929 --> 01:25:53,931
Machen Sie darüber keine Witze.
1887
01:25:53,931 --> 01:25:55,759
Glauben Sie mir, wenn ich nach Hause komme,
1888
01:25:55,759 --> 01:25:58,327
Die Dinge werden sein
so anders.
1889
01:25:58,327 --> 01:26:01,460
Unser Abenteuer ist noch nicht vorbei.
1890
01:26:01,460 --> 01:26:04,071
Ich hätte es dir nie sagen sollen
nicht kommen. Es...
1891
01:26:04,071 --> 01:26:05,856
Bist du sicher?
1892
01:26:05,856 --> 01:26:09,425
Wenn ich mit den Fingern schnippen könnte
und alles reparieren würde ich. Ich...
1893
01:26:09,425 --> 01:26:12,558
Y-Du solltest hier sein.
Es ist so schön.
1894
01:26:13,733 --> 01:26:16,606
Du denkst nicht, die Blumen
sind ein bisschen übertrieben?
1895
01:26:16,606 --> 01:26:18,129
Was?
1896
01:26:18,129 --> 01:26:20,218
Die Blumen.
1897
01:26:20,218 --> 01:26:22,481
Ich glaube, da ist einer zu viel.
1898
01:26:27,182 --> 01:26:29,532
Nun, das ist besser.
1899
01:26:29,532 --> 01:26:31,490
- Oh mein Gott.
- Hallo.
1900
01:26:31,490 --> 01:26:34,189
- Bruce, du bist hier.
- Hey.
1901
01:26:34,189 --> 01:26:36,539
Oh, Gott. Ich kann es nicht glauben.
1902
01:26:36,539 --> 01:26:38,671
Nun ja, ich würde es nicht verpassen
die Möglichkeit, zu Fuß zu gehen
1903
01:26:38,671 --> 01:26:40,891
mein Lieblingsmädchen im Gang.
Aufleuchten.
1904
01:26:40,891 --> 01:26:43,372
Es sei denn natürlich,
Sie bevorzugen Dough Boy.
1905
01:26:43,372 --> 01:26:45,635
Ich habe seine Nummer.
Soll ich ihn anrufen?
1906
01:26:45,635 --> 01:26:47,071
Klappe zu und küss mich.
1907
01:26:48,768 --> 01:26:50,509
Mmm.
1908
01:26:52,076 --> 01:26:54,600
Mmm.
1909
01:26:54,600 --> 01:26:58,125
Oh, das ist Bruce. Entschuldigung.
1910
01:26:58,125 --> 01:27:00,867
Oh, Gott sei Dank.
Bruce ist hier.
1911
01:27:04,044 --> 01:27:05,916
Um es offiziell zu machen.
1912
01:27:11,574 --> 01:27:12,792
Schönes Kleid.
1913
01:27:12,792 --> 01:27:14,272
- Es gefällt dir?
- Mm-hmm.
1914
01:27:14,272 --> 01:27:16,056
- Ich habe es gerade im Schrank gefunden.
- Mm.
1915
01:27:16,056 --> 01:27:17,275
Mm-hmm.
Mm-hmm.
1916
01:27:17,275 --> 01:27:18,711
Mm-hmm.
1917
01:27:46,870 --> 01:27:48,828
Wow.
1918
01:28:18,902 --> 01:28:20,599
- Nun...
1919
01:28:20,599 --> 01:28:24,516
...hier sind wir alle,
Das ist schockierend.
1920
01:28:24,516 --> 01:28:27,998
Und das nicht nur, weil wir Geld ausgegeben haben
letzte Nacht in einer Gefängniszelle.
1921
01:28:27,998 --> 01:28:31,741
Es ist schockierend, weil
Ich kenne diese Frau
1922
01:28:31,741 --> 01:28:34,178
seit wir 19 Jahre alt waren
1923
01:28:34,178 --> 01:28:37,007
und das hätte ich nie gedacht
da wäre ein Mann
1924
01:28:37,007 --> 01:28:40,967
sie war bereit
um den Gang entlang zu gehen.
1925
01:28:40,967 --> 01:28:42,882
Aber es gibt so einen Mann,
1926
01:28:42,882 --> 01:28:46,233
und er hat es verdient
dieser einzigartigen Leistung.
1927
01:28:47,757 --> 01:28:51,064
Und von der Hand meines lieben Freundes
in der Ehe.
1928
01:28:52,022 --> 01:28:54,459
- Um zu beginnen...
- Ähm, äh, h-halt...
1929
01:28:54,459 --> 01:28:57,288
Kann ich... Kann ich es nur sagen
etwas schnell?
1930
01:28:57,288 --> 01:28:59,986
O-Natürlich.
Das ist Ihr großer Tag.
1931
01:29:02,554 --> 01:29:05,209
Arthur, ist es okay, wenn ich rede?
für eine Sekunde zu dir
1932
01:29:05,209 --> 01:29:07,516
als hätte ich es nicht getan
dieses Kleid an und...
1933
01:29:07,516 --> 01:29:09,996
und du hattest es nicht
Zwei Ringe in deiner Tasche?
1934
01:29:11,215 --> 01:29:13,217
Sicher.
1935
01:29:14,349 --> 01:29:18,353
Die Wahrheit ist
Ich wollte nie eine Ehefrau sein.
1936
01:29:19,615 --> 01:29:22,444
Weißt du, ich habe immer gesehen
ein Ehering als Kette.
1937
01:29:22,444 --> 01:29:25,490
Weißt du, ein...
eine eingliedrige Kette aus...
1938
01:29:25,490 --> 01:29:27,623
der Begrenzung.
1939
01:29:29,929 --> 01:29:34,847
Aber es gibt keine Begrenzung
die Liebe, die ich für dich habe.
1940
01:29:34,847 --> 01:29:37,633
Du weißt schon,
das ist es, was ich erkannt habe.
1941
01:29:37,633 --> 01:29:41,419
Deshalb bin ich heute hier.
1942
01:29:41,419 --> 01:29:43,421
Ich liebe dich, Arthur.
1943
01:29:43,421 --> 01:29:45,945
Ich liebe dich. Ich möchte umziehen
mit dir nach New York.
1944
01:29:45,945 --> 01:29:47,730
Ich möchte laufen
Mit dir auf der Straße.
1945
01:29:47,730 --> 01:29:50,123
Ich möchte Liebe machen
im Park mit dir.
1946
01:29:50,123 --> 01:29:52,125
Nun ja, nicht der schmutzige Teil
des Parks.
1947
01:29:53,431 --> 01:29:55,259
Weißt du, der saubere Teil,
1948
01:29:55,259 --> 01:29:58,088
mit den Bäumen und dem Gras
und keine Spritzen.
1949
01:30:00,960 --> 01:30:04,573
Wir haben ein Leben lang getrennt verbracht.
1950
01:30:04,573 --> 01:30:07,445
Jetzt müssen wir einen Weg finden
wie man ein Leben lang quetscht
1951
01:30:07,445 --> 01:30:09,099
in die Zeit, die uns noch bleibt.
1952
01:30:09,099 --> 01:30:11,188
Und wir können es schaffen.
1953
01:30:11,188 --> 01:30:13,103
Wir können.
1954
01:30:14,539 --> 01:30:17,716
Ich wähle dich, Arthur Riley.
1955
01:30:17,716 --> 01:30:21,764
Ich wähle dich heute
und jeden Tag.
1956
01:30:23,505 --> 01:30:25,507
- Du darfst die Braut küssen.
1957
01:30:25,507 --> 01:30:26,986
Warten.
1958
01:30:26,986 --> 01:30:28,510
Sollte ich das nicht tun?
etwas sagen?
1959
01:30:28,510 --> 01:30:30,947
Oh. Oh, richtig, tut mir leid.
Ich-ich wurde mitgerissen.
1960
01:30:30,947 --> 01:30:34,559
Und-und jetzt,
Arthur mit seinen Schlussbemerkungen.
1961
01:30:34,559 --> 01:30:36,648
Gelübde, was auch immer. Gehen.
1962
01:30:43,612 --> 01:30:45,962
Das willst du nicht sein
eine Frau, oder?
1963
01:30:48,399 --> 01:30:50,401
Du willst nicht verheiratet sein.
1964
01:30:50,401 --> 01:30:52,708
Das hast du gerade gesagt,
nicht wahr?
1965
01:30:52,708 --> 01:30:55,319
Ja, das glaube ich, ja.
1966
01:30:56,842 --> 01:30:58,583
Da war ein Teil von mir
das glaubte
1967
01:30:58,583 --> 01:31:01,412
das du wirklich wolltest
verheiratet sein, aber...
1968
01:31:03,066 --> 01:31:05,155
... wen wollte ich veräppeln?
1969
01:31:06,722 --> 01:31:08,288
Ich wusste, dass du das tun würdest.
1970
01:31:08,288 --> 01:31:10,465
Ich wusste es.
1971
01:31:15,513 --> 01:31:17,428
Vivian...
1972
01:31:18,603 --> 01:31:20,649
Ich brauche nicht
der Titel Ehemann,
1973
01:31:20,649 --> 01:31:23,652
und ich brauche es nicht
die Institution der Ehe
1974
01:31:23,652 --> 01:31:26,568
zu wissen, dass ich es tun werde
wähle dich jeden Tag.
1975
01:31:28,004 --> 01:31:31,921
Ich habe dir einen Antrag gemacht
als wir in unseren 20ern waren
1976
01:31:31,921 --> 01:31:35,402
Weil ich so verdammt verliebt war
mit dir, das wusste ich damals
1977
01:31:35,402 --> 01:31:37,883
das ich ausgeben wollte
Den Rest meines Lebens mit dir.
1978
01:31:39,058 --> 01:31:43,410
Und wie es der Zufall wollte,
oder eine göttliche Meisterleistung,
1979
01:31:43,410 --> 01:31:45,717
wir haben uns wieder verbunden.
1980
01:31:45,717 --> 01:31:48,459
Und ich werde verdammt sein
wenn es mir nicht immer noch genauso geht.
1981
01:31:50,243 --> 01:31:52,507
Aber etwas anders.
1982
01:31:53,508 --> 01:31:56,641
Oh, ich liebe dich nicht weniger.
1983
01:31:56,641 --> 01:31:59,601
Und ich denke, das kann ich
verstehe dich etwas besser.
1984
01:32:00,732 --> 01:32:03,387
Du bist...
1985
01:32:03,387 --> 01:32:07,478
wie dieser Ring, den ich halte.
1986
01:32:07,478 --> 01:32:11,482
Ein vollständiger und perfekter Kreis
zu deinem eigenen.
1987
01:32:11,482 --> 01:32:13,876
Und wenn Sie nicht immer frei sind
1988
01:32:13,876 --> 01:32:16,966
alleine rollen
so wie du es willst,
1989
01:32:16,966 --> 01:32:19,098
dann bist du nicht du.
1990
01:32:20,099 --> 01:32:23,494
Und du bist es, den ich liebe.
1991
01:32:25,931 --> 01:32:27,977
Du bist mein perfekter Kreis.
1992
01:32:30,066 --> 01:32:33,199
Also, wenn Sie mir erlauben
eine Überarbeitung,
1993
01:32:33,199 --> 01:32:36,333
Ich würde gerne fragen
meine Frage nochmal.
1994
01:32:37,682 --> 01:32:40,163
Ach.
1995
01:32:40,163 --> 01:32:43,601
Vivian, ich liebe dich
von ganzem Herzen.
1996
01:32:43,601 --> 01:32:47,605
Das hat sich nie geändert,
und das wird es auch nie.
1997
01:32:48,650 --> 01:32:51,740
Aber ich habe es gerade erst erfahren...
1998
01:32:51,740 --> 01:32:53,916
Willst du mich nicht heiraten?
1999
01:32:56,048 --> 01:32:59,008
Es gibt nichts, was ich mehr lieben würde.
2000
01:33:00,618 --> 01:33:03,926
Du sollst warten
für mein Stichwort.
2001
01:33:03,926 --> 01:33:05,754
Niemand wartet jemals auf mein Stichwort.
2002
01:33:05,754 --> 01:33:09,453
Mögen Sie sich immer lieben
wie du es heute tust.
2003
01:33:09,453 --> 01:33:13,631
Ich spreche Sie jetzt aus
nicht Ehemann und Ehefrau.
2004
01:33:13,631 --> 01:33:14,937
- Ja!
2005
01:33:14,937 --> 01:33:16,242
Juhuu!
2006
01:33:16,242 --> 01:33:17,504
Oh mein Gott!
2007
01:33:18,810 --> 01:33:20,377
- Danke, Mann.
- Oh mein Gott.
2008
01:33:20,377 --> 01:33:21,247
Herzlichen Glückwunsch,
du hübscher Teufel.
2009
01:33:21,247 --> 01:33:23,293
Er versteht es!
2010
01:33:26,426 --> 01:33:28,385
Danke schön.
2011
01:33:31,083 --> 01:33:32,737
Wir haben es geschafft.
2012
01:33:32,737 --> 01:33:34,739
Wir haben es bis zum Ende geschafft!
2013
01:33:40,092 --> 01:33:41,833
- Warte eine Sekunde. Aufleuchten.
- Was? Wie meinst du das?
2014
01:33:41,833 --> 01:33:43,313
- Komm wieder hier hoch.
- Warte, was?
2015
01:33:43,313 --> 01:33:44,575
- Komm wieder hier hoch.
- Oh.
2016
01:33:44,575 --> 01:33:46,359
Können wir bitte eine Sekunde warten?
2017
01:33:46,359 --> 01:33:48,535
Hmm?
2018
01:33:48,535 --> 01:33:50,059
Gib mir eine Sekunde.
2019
01:33:51,669 --> 01:33:53,279
Da hast du einiges gesagt
über die Ehe
2020
01:33:53,279 --> 01:33:54,933
Das habe ich noch nie von dir gehört.
2021
01:33:54,933 --> 01:33:56,674
Uh-huh.
2022
01:33:56,674 --> 01:33:58,458
Äh, können wir die Musik anhalten?
Eine Sekunde, bitte?
2023
01:34:03,115 --> 01:34:06,553
Meinst du, was du gesagt hast?
diese Liebe war Grund genug--
2024
01:34:06,553 --> 01:34:08,555
oder waren das nur Worte?
2025
01:34:08,555 --> 01:34:10,949
Mitchell, ist das wirklich so?
die beste zeit?
2026
01:34:10,949 --> 01:34:12,951
Ich denke, das ist es.
2027
01:34:12,951 --> 01:34:14,866
Nun ja, gut. Warum nicht?
2028
01:34:14,866 --> 01:34:17,173
Ich schätze
Es ist eine so schöne Zeit wie jede andere.
2029
01:34:17,173 --> 01:34:18,783
Es ist.
2030
01:34:18,783 --> 01:34:21,830
Vielleicht vor ein paar Tagen,
es wären nur Worte gewesen,
2031
01:34:21,830 --> 01:34:23,701
aber nicht heute.
2032
01:34:23,701 --> 01:34:26,269
- Mm.
- Es ist... es ist so einfach
2033
01:34:26,269 --> 01:34:29,011
an Dinge glauben
wenn wir jung sind, nicht wahr?
2034
01:34:29,011 --> 01:34:32,014
Und wir können tun, was wir wollen,
und alles ist möglich.
2035
01:34:32,014 --> 01:34:35,539
Und dann werden wir älter,
2036
01:34:35,539 --> 01:34:39,108
und das Leben beginnt uns zum Schweigen zu bringen.
2037
01:34:39,108 --> 01:34:40,762
- Aber wissen Sie was.
- Was?
2038
01:34:40,762 --> 01:34:43,155
- Das Flüstern ist immer noch da.
- Mm.
2039
01:34:43,155 --> 01:34:46,332
Und wenn Sie bezahlen
nah genug Aufmerksamkeit,
2040
01:34:46,332 --> 01:34:48,726
- Du wirst es hören.
- Mm.
2041
01:34:48,726 --> 01:34:51,686
In meinem Fall,
Es war eine Reise mit meinen Freunden.
2042
01:34:51,686 --> 01:34:54,079
Und ich habe es gehört
in der Kunst, die wir gesehen haben.
2043
01:34:54,079 --> 01:34:55,559
Erinnern Sie sich an die Kunst?
2044
01:34:55,559 --> 01:34:57,866
Und die Momente
das wir gemeinsam geteilt haben.
2045
01:34:57,866 --> 01:35:01,608
Und das Flüstern kam gerade
etwas lauter,
2046
01:35:01,608 --> 01:35:04,655
und alles begann sich anzufühlen
etwas mehr möglich.
2047
01:35:04,655 --> 01:35:09,051
Und jetzt stehe ich hier
vor dem Mann, den ich liebe,
2048
01:35:09,051 --> 01:35:11,836
umgeben von meinen besten Freunden
in der Welt,
2049
01:35:11,836 --> 01:35:16,101
und alles was ich sehen kann
ist das, was vor mir liegt.
2050
01:35:16,101 --> 01:35:17,494
- Mm.
- Also, Sie wollen es wissen
2051
01:35:17,494 --> 01:35:18,843
- was ich wirklich denke?
- Ja.
2052
01:35:18,843 --> 01:35:21,846
Ich denke, Liebe ist Grund genug
2053
01:35:21,846 --> 01:35:24,501
und den Rest unseres Lebens
Beginnen Sie noch heute,
2054
01:35:24,501 --> 01:35:26,111
Worauf warten wir also?
2055
01:35:26,111 --> 01:35:27,678
- Ich warte nicht.
- Oh, bist du nicht?
2056
01:35:27,678 --> 01:35:29,158
- Okay. Okay.
Ich bin hier.
2057
01:35:29,158 --> 01:35:31,290
Oh, Junge. Ich bin mir nicht sicher
wie du das befolgst.
2058
01:35:31,290 --> 01:35:33,858
Das befolgst du nicht.
Du fährst einfach daneben.
2059
01:35:33,858 --> 01:35:36,469
Und Sie danken Ihren Glückssternen
jeden Tag, den du tust.
2060
01:35:37,819 --> 01:35:41,039
Diane, ich habe noch nie...
Ich war noch nie verheiratet
2061
01:35:41,039 --> 01:35:44,434
weil ich nie jemanden gefunden habe
Das hat mich sehen lassen
2062
01:35:44,434 --> 01:35:47,219
der Grund, warum ich sollte.
2063
01:35:49,221 --> 01:35:51,093
Wagen Sie es nicht, sich zu bewegen.
2064
01:35:51,093 --> 01:35:53,095
Oh. Was?
2065
01:35:53,095 --> 01:35:54,618
Nicht...
2066
01:35:54,618 --> 01:35:56,881
Arthur, der Ring.
Ich brauche den Ring.
2067
01:35:56,881 --> 01:35:58,753
Ich weiß nicht...
2068
01:35:59,797 --> 01:36:00,929
Herzlichen Glückwunsch.
2069
01:36:00,929 --> 01:36:02,452
Uh-huh.
- Danke schön.
2070
01:36:06,108 --> 01:36:07,805
Oh nein.
2071
01:36:07,805 --> 01:36:09,807
Oh nein.
2072
01:36:09,807 --> 01:36:11,591
- Ich kann es nicht glauben.
-Diane...
2073
01:36:11,591 --> 01:36:13,637
- Okay, ja. Oh mein Gott.
2074
01:36:13,637 --> 01:36:15,682
Ja. Ja.
2075
01:36:15,682 --> 01:36:17,423
Du bist mein Grund.
2076
01:36:17,423 --> 01:36:18,903
Willst du mich heiraten?
2077
01:36:20,252 --> 01:36:22,341
Und ich verspreche, ich frage nicht
weil ich schwanger bin.
2078
01:36:22,341 --> 01:36:24,039
Ja.
2079
01:36:24,039 --> 01:36:25,823
Verdammt, ja, ich werde dich heiraten.
2080
01:36:25,823 --> 01:36:27,259
Ich werde dich sofort heiraten.
2081
01:36:32,308 --> 01:36:34,179
- Oh mein Gott.
Bruce.
2082
01:36:35,833 --> 01:36:37,748
Glückwunsch.
2083
01:36:37,748 --> 01:36:40,055
- Di!
- Nun, das macht Spaß.
2084
01:36:40,055 --> 01:36:42,753
- Ja.
- Diane, du verrückter Mensch.
2085
01:36:42,753 --> 01:36:47,018
Halten Sie Mitchell für möglich?
Dein rechtmäßig angetrauter Ehemann,
2086
01:36:47,018 --> 01:36:50,239
dich zu lieben und zu schätzen
von diesem Tag an?
2087
01:36:50,239 --> 01:36:51,849
Ja.
2088
01:36:51,849 --> 01:36:54,678
Du solltest sagen: „Das tue ich.“
2089
01:36:54,678 --> 01:36:56,288
Oh, in Ordnung.
2090
01:36:56,288 --> 01:36:58,421
Ich... ich sage...
2091
01:36:58,421 --> 01:37:00,292
- Ja, das tue ich.
2092
01:37:00,292 --> 01:37:02,033
Ich nehme es.
2093
01:37:02,033 --> 01:37:03,905
DIANE [lacht]:
Es tut mir leid.
2094
01:37:03,905 --> 01:37:08,953
Und, Mitchell, nimmst du Diane?
und all ihr entzückender Wahnsinn
2095
01:37:08,953 --> 01:37:11,260
deine rechtmäßig angetraute Ehefrau zu sein?
2096
01:37:12,522 --> 01:37:15,655
- Das tue ich und ich kann es kaum erwarten.
2097
01:37:15,655 --> 01:37:18,006
Ich spreche Sie jetzt aus
Mann und Frau.
2098
01:37:18,006 --> 01:37:19,485
Du darfst die Braut küssen.
2099
01:37:19,485 --> 01:37:20,878
- Niemand wartet auf mein Stichwort.
2100
01:37:29,321 --> 01:37:31,062
- Danke schön.
- Danke schön.
2101
01:37:36,763 --> 01:37:38,461
Hey, Chef.
2102
01:37:51,387 --> 01:37:53,780
Wie geht es einer Frau in ihren 70ern?
2103
01:37:53,780 --> 01:37:56,000
- am Ende heiraten?
2104
01:37:56,000 --> 01:37:59,047
In Italien nicht weniger.
2105
01:37:59,047 --> 01:38:02,267
Sie übernimmt die Kontrolle
ihres eigenen Schicksals.
2106
01:38:04,617 --> 01:38:06,489
- Meine Güte.
2107
01:38:06,489 --> 01:38:08,621
Ich liebe dich. Liebe dich.
2108
01:38:10,275 --> 01:38:12,277
Was macht sie?
2109
01:38:15,411 --> 01:38:17,413
- Okay, lauf.
2110
01:38:17,413 --> 01:38:19,632
Nein, eigentlich, lass uns schnell gehen.
2111
01:38:22,722 --> 01:38:24,855
- Was-was bist du...
2112
01:38:24,855 --> 01:38:27,249
Was machst du?
2113
01:38:27,249 --> 01:38:30,817
Also... Also, ich werde es tun
diese Flitterwochen-Sache,
2114
01:38:30,817 --> 01:38:33,081
aber ich wollte nur fragen,
2115
01:38:33,081 --> 01:38:35,126
Naja, was machen wir als nächstes?
2116
01:38:36,606 --> 01:38:39,565
Ich weiß es nicht, aber ich weiß
Eines ist sicher:
2117
01:38:39,565 --> 01:38:41,959
das werden wir nicht
Überlass es dem Schicksal.
2118
01:38:41,959 --> 01:38:44,048
- Rechts!
- Ach.
2119
01:38:50,054 --> 01:38:52,796
Ich liebe euch!
2120
01:39:02,023 --> 01:39:03,154
♪ Hey, hey
2121
01:39:03,154 --> 01:39:05,113
♪ Jetzt ist es soweit, Mambo
2122
01:39:05,113 --> 01:39:06,984
♪ Italienischer Mambo
2123
01:39:06,984 --> 01:39:08,551
♪ Hey, Mambo
2124
01:39:08,551 --> 01:39:10,509
♪ Italienischer Mambo
2125
01:39:10,509 --> 01:39:11,989
♪ Geh, geh, Joe
2126
01:39:11,989 --> 01:39:13,730
♪ Du verwechselter Sizilianer
2127
01:39:13,730 --> 01:39:15,384
♪ Alles, was Sie Calabrese
2128
01:39:15,384 --> 01:39:16,994
♪ Machen Sie den Mambo wie verrückt
2129
01:39:16,994 --> 01:39:18,648
♪ Und hey, Mambo
2130
01:39:18,648 --> 01:39:20,867
♪ Ich will keine Tarantella
2131
01:39:20,867 --> 01:39:23,044
♪ Hey, Mambo
2132
01:39:23,044 --> 01:39:25,742
♪ Kein Mozzarella mehr,
Hey, Mambo ♪
2133
01:39:25,742 --> 01:39:28,440
♪ Hey, Mambo Italiano,
Probieren Sie eine Enchilada ♪
2134
01:39:28,440 --> 01:39:31,139
♪ Mit dem Fisch-a-baccalà und ♪
2135
01:39:31,139 --> 01:39:33,358
♪ Hey, Goombah
2136
01:39:33,358 --> 01:39:36,579
♪ Ich liebe es, wie du Rumba tanzt
2137
01:39:36,579 --> 01:39:39,321
♪ Aber nehmen Sie einen Ratschlag an,
paisano ♪
2138
01:39:39,321 --> 01:39:41,105
♪ Lerne Mambo
2139
01:39:41,105 --> 01:39:42,846
♪ Wenn du ein Quadrat sein willst
2140
01:39:42,846 --> 01:39:44,630
♪ Das wirst du nie tun
nirgendwo hingehen ♪
2141
01:39:44,630 --> 01:39:46,328
♪ Hey, Mambo
2142
01:39:46,328 --> 01:39:48,156
♪ Italienischer Mambo
2143
01:39:48,156 --> 01:39:49,592
♪ Hey, Mambo
2144
01:39:49,592 --> 01:39:51,550
♪ Hey, Mambo Italiano
2145
01:39:51,550 --> 01:39:53,030
♪ Geh, geh, Joe
2146
01:39:53,030 --> 01:39:55,032
♪ Shake-a wie ein Giovanno
2147
01:39:55,032 --> 01:39:56,425
♪ Hallo, che si dice?
2148
01:39:56,425 --> 01:39:58,035
♪ Holen Sie sich ein glückliches Gefühl in die Füße
2149
01:39:58,035 --> 01:40:04,389
♪ Wenn du Mambo Italiano machst
2150
01:40:11,744 --> 01:40:13,529
♪ Schüttel-a, Baby, schüttel-a
2151
01:40:13,529 --> 01:40:15,705
♪ Weil ich liebe-a
wenn du mich und ♪ nimmst
2152
01:40:15,705 --> 01:40:17,881
♪ Hey, Jadrool
2153
01:40:17,881 --> 01:40:21,145
♪ Das tust du nicht
muss zur Schule gehen ♪
2154
01:40:21,145 --> 01:40:23,930
♪ Mach einfach ein bisschen
Rinderflambino ♪
2155
01:40:23,930 --> 01:40:25,584
♪ Es ist wie ein Vino
2156
01:40:25,584 --> 01:40:27,325
♪ Junge, du siehst gut aus
2157
01:40:27,325 --> 01:40:29,240
♪ Aber du weißt es nicht
Was gibt's für dich zu kochen ♪
2158
01:40:29,240 --> 01:40:32,243
- ♪ Hey, hey
- ♪ Hey, hey
2159
01:40:32,243 --> 01:40:35,812
- ♪ Hey, hey, hey, hey
- ♪ Hey, hey, hey, hey
2160
01:40:35,812 --> 01:40:37,422
♪ Schüttel-a, Baby, schüttel-a
2161
01:40:37,422 --> 01:40:39,381
♪ Weil ich liebe-a
wenn du mich nimmst ♪
2162
01:40:39,381 --> 01:40:42,645
♪ Bei der Pizzeria,
dort werde ich sein ♪
2163
01:40:42,645 --> 01:40:46,214
♪ Sag es nicht deiner Mama,
Mama wird es einem Papa erzählen ♪
2164
01:40:46,214 --> 01:40:49,347
♪ Da ist nichts dran,
Komm schon, Baby, lass es uns machen ♪
2165
01:40:49,347 --> 01:40:51,306
♪ Hey, Mambo
2166
01:40:51,306 --> 01:40:53,090
♪ Italienischer Mambo
2167
01:40:53,090 --> 01:40:54,787
♪ Hey, Mambo
2168
01:40:54,787 --> 01:40:56,615
♪ Italienischer Mambo
2169
01:40:56,615 --> 01:40:58,095
♪ Geh, geh, Joe
2170
01:40:58,095 --> 01:40:59,966
♪ Du verwechselter Sizilianer
2171
01:40:59,966 --> 01:41:02,273
♪ Es ist so lecker,
alle kommen ♪
2172
01:41:02,273 --> 01:41:04,014
♪ Capisce, wie es geht
2173
01:41:04,014 --> 01:41:10,238
♪ Mambo Italiano...
2174
01:41:10,238 --> 01:41:12,283
♪ Hey, Mambo
2175
01:41:13,850 --> 01:41:15,808
♪ Hey, Mambo
2176
01:41:19,508 --> 01:41:21,553
♪ Mach den Mambo.
2177
01:41:32,869 --> 01:41:34,653
♪ Hey, hey, hey
2178
01:41:34,653 --> 01:41:36,133
♪ Melde mich an
2179
01:41:36,133 --> 01:41:38,657
♪ Für Sonnenuntergänge auf einer römischen Terrasse
2180
01:41:38,657 --> 01:41:40,311
♪ Steigen Sie in einen Zug
2181
01:41:40,311 --> 01:41:42,531
♪ Und sag Hallo
an Michelangelo ♪
2182
01:41:42,531 --> 01:41:45,229
♪ Drehen Sie den Globus,
Leg deinen Finger nach unten ♪
2183
01:41:45,229 --> 01:41:47,623
♪ Ich hole dich ab, lass uns gehen
2184
01:41:48,885 --> 01:41:50,843
♪ Hey, hey, hey
2185
01:41:50,843 --> 01:41:54,630
♪ Ich würde überall mit dir hingehen
2186
01:41:54,630 --> 01:41:58,503
♪ Aus Tokio
bis nach Timbuktu ♪
2187
01:41:58,503 --> 01:42:00,853
♪ Lass mich einfach packen,
Ich stehe hinter dir ♪
2188
01:42:00,853 --> 01:42:02,725
♪ Durch alles
die Dicken und die Dünnen ♪
2189
01:42:02,725 --> 01:42:04,466
♪ Unsere Löwenzahnträume
2190
01:42:04,466 --> 01:42:06,859
♪ Sind da draußen
weht im Wind ♪
2191
01:42:06,859 --> 01:42:09,210
♪ Meine Freunde,
Ich würde überall hingehen ♪
2192
01:42:09,210 --> 01:42:11,690
♪ Oh, überall mit dir
2193
01:42:14,867 --> 01:42:16,434
♪ Schlagen Sie ein Zelt auf
2194
01:42:16,434 --> 01:42:18,871
♪ Bei Burning Man,
Werde für eine Weile verrückt ♪
2195
01:42:18,871 --> 01:42:20,438
♪ Springe auf einen Schwimmer
2196
01:42:20,438 --> 01:42:23,267
♪ Am Karneval
nur um dich lächeln zu sehen ♪
2197
01:42:23,267 --> 01:42:25,139
♪ Sag mir, wohin du willst
2198
01:42:25,139 --> 01:42:27,097
♪ Zug oder Flugzeug, Sonne oder Schnee
2199
01:42:27,097 --> 01:42:29,186
♪ Das Leben ist zu kurz
weil du Nein gesagt hast ♪
2200
01:42:29,186 --> 01:42:31,232
♪ Hey, hey, hey
2201
01:42:31,232 --> 01:42:34,844
♪ Ich würde überall mit dir hingehen
2202
01:42:34,844 --> 01:42:38,891
♪ Aus Tokio
bis nach Timbuktu ♪
2203
01:42:38,891 --> 01:42:41,198
♪ Lass mich einfach packen,
Ich stehe hinter dir ♪
2204
01:42:41,198 --> 01:42:43,026
♪ Durch alles
die Dicken und die Dünnen ♪
2205
01:42:43,026 --> 01:42:44,680
♪ Unsere Löwenzahnträume
2206
01:42:44,680 --> 01:42:47,073
♪ Sind da draußen
weht im Wind ♪
2207
01:42:47,073 --> 01:42:49,554
♪ Meine Freunde,
Ich würde überall hingehen ♪
2208
01:42:49,554 --> 01:42:51,339
♪ Oh, überall mit dir
2209
01:42:51,339 --> 01:42:53,515
♪ Meine Freunde,
Ich würde überall hingehen ♪
2210
01:42:53,515 --> 01:42:55,256
♪ Oh, überall mit dir
2211
01:42:55,256 --> 01:42:57,040
♪ Gang oder Fenster,
Es ist mir egal ♪
2212
01:42:57,040 --> 01:42:58,824
♪ Wie viele Stunden
bis wir da sind ♪
2213
01:42:58,824 --> 01:43:00,913
♪ Ich möchte einen trockenen Martini
in der Luft ♪
2214
01:43:00,913 --> 01:43:02,828
♪ Und einen Platz direkt neben dir
2215
01:43:02,828 --> 01:43:04,917
♪ Lochen Sie mein Ticket, zählen Sie mich ein
2216
01:43:04,917 --> 01:43:07,050
♪ Tanzen Sie bis zum Morgengrauen
mit all meinen Freunden ♪
2217
01:43:07,050 --> 01:43:09,574
♪ Lesen Sie das Buch
bis zum Schluss ♪
2218
01:43:09,574 --> 01:43:11,489
♪ Hey, hey, hey
2219
01:43:11,489 --> 01:43:15,232
♪ Ich würde überall mit dir hingehen
2220
01:43:15,232 --> 01:43:19,105
♪ Aus Tokio
bis nach Timbuktu ♪
2221
01:43:19,105 --> 01:43:21,456
♪ Lass mich einfach packen,
Ich stehe hinter dir ♪
2222
01:43:21,456 --> 01:43:23,284
♪ Durch alles
die Dicken und die Dünnen ♪
2223
01:43:23,284 --> 01:43:25,111
♪ Unsere Löwenzahnträume
2224
01:43:25,111 --> 01:43:27,375
♪ Sind da draußen
weht im Wind ♪
2225
01:43:27,375 --> 01:43:29,899
♪ Meine Freunde,
Ich würde überall hingehen ♪
2226
01:43:29,899 --> 01:43:31,857
♪ Oh, überall mit dir
2227
01:43:31,857 --> 01:43:34,164
♪ Meine Freunde, geht überall hin
2228
01:43:34,164 --> 01:43:35,774
♪ Oh, überall mit dir
2229
01:43:35,774 --> 01:43:37,950
♪ Meine Freunde, geht überall hin
2230
01:43:37,950 --> 01:43:40,257
♪ Oh, irgendwo
2231
01:43:40,257 --> 01:43:43,086
♪ Mit dir.